疑是明月照井栏再读李白《静夜思》.pdfVIP

第22卷第5期 惠州学院学报(社会科学版) Vo】．22．No．5 0F 2002年10月 JOURNALHUIZHOUUNIVERSITY 0ct．2002 疑是明月照井栏 ——再读李白《静夜思》 傅业 (《人民代表报》编辑部山西太原030000) 中图分类号：1207．22文献标识码：A 12—01 在《儿童看图读古诗》中，李白的《静夜 睡卧的家具。而是“井上围栏”了。——我相 思》诗配的图画是：一位青年男子披衣坐在床 信，凡是村里娃都有过这样的童趣，嬉闹时常 上，凝望着窗外，明月如镜。图下写着这么一 常围着井栏、大树、磨盘、草垛相追逐。 段文字说明： “这是一首脍灸人口的游子思乡 思乡的人除了坐在床上或躺在床上之外， 名诗。静静的夜晚，床前被明月的光辉照得一 还可以在室外，比如在井栏旁“举头望明月，低 片清白，几乎使人以为是地上铺了一层霜，仰 头思故乡”吗?可以。游子思乡，夜不成寐。于 头看看明月，不由得低头深深怀念遥远的家 是披衣起床，步出户外，在门前水井旁边慢慢踱 乡。” 步。夜风拂面，衣单身寒，四野月光朦胧，酷似银 对这一解释，我产生了怀疑。 霜铺洒。手扶围栏，遥望着隔山阻水的故乡，思 思乡的人一定要坐在床上或者躺在床上 念着久别难逢的亲人——如此这般的诗情画 吗?他不可以在室外、在河边、在山岗上望着 意，不是比坐在床上或躺在床上更加令人惬意、 明月思乡吗?哦，不可以，有个“床”字在限 令人悲愁吗?若是思乡的人在屋内床上或坐或 制着他! 躺，月光透过窗户照在地上，只能是尺幅一片。 “床”是什么?床是供人睡卧的家具，这是一 床前的这片白光，怎能引发“霜”的感受与联想? 岁小孩就知道的定义。它既可以让人躺，又可 糖诗三百首详析》对《长干行》中的 以让人坐。古时坐榻也叫床，如胡床；皇帝的坐 “床”字没作注解；《唐诗一百首》、《历代诗歌 椅叫龙床，其实就像现时不铺海绵只垫凉席的 选》对《长干行》中的“床”字也没作注解。 沙发。由“床”的本义引申开来，于是安置器物的 大概作者皆认为“床”乃“供人睡卧的家具” 架子也叫床了，如笔床，琴床；像床的器具也叫 也，是妇孺皆知的常识，无须诠释。我的案头 床了，如机床；河道的底部叫河床；培育秧苗的 放有一本《新编学诗指南》，在五言绝句中例举 畦田叫温床。除此之外，“床”还有其它解释吗? 了《静夜思》诗，作者说明如下：“静夜思，乐 有。请看《辞源》：井上围栏。《宋书·乐志 府题。此见月思乡之作也。言将寝之时，明月 四·淮南王篇》：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲 入窗，照我床头，其自如霜。而床前安得有霜? 寒泉。” 《辞海》、 《汉语词典》亦均有此解。 举头而观，则明月正当空也。因月而疑霜，因 “床”，就是井上的围栏。 霜而思寒。月冷霜寒，则低头徘徊，不觉动我 李白有一首歌行体诗《长干行》，借用一位 故乡之思矣。”——由此看来，《新编学诗指南》 女子的独自来叙述男女的相识、相嬉、相爱而 的作者则认为，思乡的人不是坐在床上或躺在 终作商人妇的经过以及离愁别绪，曲折委婉， 床上，而是在床与窗之间徘徊呢! 真实生动。开篇是“妾发初覆额，折花门前剧。 综上所述，我以为对“床前明月光”的解 郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小 释，还是理解为“明月照井栏”较好。 无嫌猜。”这里的“床”就不应该是屋内的供人 【责任编辑：王启鹏】 收稿日期：2001—09—28 作者简介：傅业(1937一)，男，河南省南召人，高级记者，原山西省《人民代表报》副