意美、音美、形美唐诗翻译的一种追求李白《静夜思》的几种英译文对比分析.pdfVIP

第 期 闽西职业大学学报 年 月 意美、音美、形美：唐诗翻译的一种追求 《 》 ———李白 静夜思 的几种英译文对比分析 戴桂珍 （ ） 黎明职业大学，福建 泉州 摘要：唐诗是我国文学宝库中的精华，国内外翻译名家都竞相将唐代诗人的名篇译成英文。李 《 》 白 静夜思 曾多次被译成英文，译者通过注重形式、得体选词、讲究押韵等方式，在译文中再现原诗 “ ” 的意美、音美、形美，力求形神兼顾，达到 化境 的翻译效果。 关键词：唐诗；翻译；三美 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： ： ——— 唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期。作为中 了游子思乡的情愫，包含了思乡人的共同心情，所有 国诗歌史上的高峰，唐诗给我们留下了极其丰富的 时代的人读后都产生共鸣。全诗采用寻常口头白话， 文学遗产，对西方的诗歌也起了重要的影响，是全世 无一惊人隽语，却写得真切感人。短短四句二十个 界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。尽管离现在已有 词，融时与空，远与近，高与低，情与景，