翻译作为交易成本模式的译文分析标准.pdfVIP

第29卷 第 11期 湖南科技学院学报 、，01．29No．1】 2008年 l1月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Nov．20o8 翻译作为交易成本模式的译文分析标准 李晓静 (河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳 471003) 摘 要：目前国内外翻译学呈现多元化、跨学科发展态势。翻译学与语言学、语用学、文化学等相结合，从不同视角对 该领域的各种现象进行研究。然而在经济全球化的今天，把翻译放在社会大背景下加以考察，从经济学方面看待翻译，应是 不可忽视的重要方面。皮姆把经济学与翻译研究相结合，提出翻译作为交易成本模式。文章把皮姆的这个模式发展成为译文 的分析评价标准，具体阐释经济原则和道义原则，并把其应用到译文分析上，希望对翻译研究有所裨益。 关键词：跨学科；翻译作为交易成本模式；经济原则；道义原则 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2219(2008)11—0170-02 翻译界争论的热点问题都是围绕翻译应是以原语为中 要和经济成本效益，本文作者将皮姆的翻译作为交易成本模 心还是以译语为中心，绝大多数翻译理论都是只偏向一方。 式发展为翻译学科研究的译文分析评价标准，把翻译视为不 把原语和译语等量并重看待，或许是解决这一争论的理想途 同语言人群之间交流的成本，把他们从译文中吸收的信息作 径。安东尼 ·皮姆把翻译研究与经济学相结合，以古典经济 为交流成果，即交流收益。延伸发展皮姆的经济约束和道义 学为基础，视翻译为一种交易成本，提出翻译作为交易成本 约束到翻译学科的译文分析上，得出译文分析和评价的两个 模式。 本文作者把皮姆的翻译作为交易成本模式发展利用 标准：经济原则和道义原则。 到译文分析上，具体解释译文分析的经济原则和道义原则， 经济原则是指根据需要翻译不能过多也不能过少，就像 为翻译研究提供新的视角。 交易费用不能过多，但也不可能为零一样。人们通常会认为 翻译的越详尽，承载的信息就会越多，但是过度翻译并不利 一 翻译作为交易成本模式 于交流合作的进行。翻译与合作无关的信息。或是过多翻译 交易成本即为交易双方为确定是否与对方合作而进行 与合作关系不大的信息 ，实际上增加了翻译作为交易的成 信息收集所付出的费用。 在翻译作为交易成本模式中，把 本，即增加了译入语人群的理解负担，因而会降低交流合作 原语和译语看作是交流合作中为获共同利益的两个社会角 收益。过少翻译，把与合作紧密相关的信息简略译出，不能 色，通过翻译了解对方信息进行交流合作。新古典经济学认 达到交流合作的 目的。道义原则就是我们在翻译中应当注重 为，交流合作所需的社会努力一交易成本一不应大于合作后 的是长期的合作利益，不因为双方地位的不等而损害任何一 所取得的共同效益。所以翻译成本也不能大于翻译效益。 方。在翻译中应真实再现原著的语言文化，使译入语方对其 皮姆的这个成本模式主要是研究翻译在什么情况下发 获得切实了解。 生以及它所需要的社会成本。翻译作为一种特殊的可变的交 译者应当以能促进长期合作为 目标，适当处理翻译中的 易成本受经济和道义的约束。它们要求根据需要进行翻译， 增加或删减信息问题，排除霸权翻译和本民族中心翻译。在 不能任意扩大或是缩小翻译文本的范围；不能因双方地位的 这个总标准的指导下，对各类不同的翻译再有其不同的翻译 不平等而进行霸权翻译和本民族主义翻译。 标准。 二 翻译作为交易成本