中英翻译（二）Chinese-English Translation II .ppt

中英翻譯(二)Chinese-English Translation II? Group 1 9422061 廖婉菁 9622084 廖晏靖 9622012 郭芳吟 9622090 廖依柔 9622026 朱蘭如 9622110 吳雪鳳 * 文體譯法：22 標題翻譯應簡潔有力（P.133) Important 重要事項 Important 重要事項 Important 重要事項 1 文體譯法：10，before可用「在~之前」 使用前，請先詳閱使用說明書內容。 Read this user manual carefully before you use the appliance. 使用本產品前，先仔細閱讀本使用手冊。 Read this user manual carefully before you use the appliance. 使用本產品前，請先詳細閱讀使用說明書及解。 Please read these instructions in conjunction with the illustrations before using the appliance. 2 文體譯法：10、18 使用前請檢查本產品的電壓規格是否與您家中的電壓相符。 Check if the voltage rating on the type plate corresponds to the main voltage in your home. 在你連接電源之前，請檢查本地電源電壓是否與產品所標示的電源電壓相符。 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before connect the appliance . 初次使用時，請先檢查本產品所需電壓是否與你家中電壓相符。 Before using for the first time, check if the voltage rating on the typeplate corresponds to the main voltage in your home. 3 文體譯法：1、8、9 產品在任何損壞時，請勿使用。 Do not use the appliance if it is damaged in any way. 插頭、電線或產品本身受損時，或產品曾摔落或漏電時，請勿使用。 Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. 產品有任何損壞，切勿使用。 Never use the appliance if it is damaged in any way. 4 文體譯法：1 請勿將醋或其他除垢劑倒入水箱內。 Do not put vinegar or other descaling agents into the water tank. 請勿將香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑 或其他化學物質加入水箱中。 Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank 請勿將醋或其他除垢清潔劑倒入水箱中。 Do not put vinegar or other descaling agents into the water reservoir. 5 文體譯法：2 (P.128)、10 (P.130) 初次使用本產品前，請先將底盤任何之標籤，或保護膜拿掉。 When you use it for the first time, remove sticker or protective foil from the soleplate. 第一次使用前，請拔除在熨斗底盤的任何貼紙或保護膜。 Before first use, remove any sticker or protective foil from the soleplate. 第一次使用前，先將底盤上的標籤或貼紙撕下。 Before using the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate. 6 文體譯法：1 警告性的英文祈始句，常翻成「請