泉州官式大厝的词源和其读音释义辨析.pdfVIP

第七届海峡两岸传统民居理论(青年)学术会议(2008台北)论文 泉州官式大厝的词源及其读音释义辨析 关瑞明① 陈 力。 摘要：官式大厝是泉州众多传统民居类型的原型，是福建“红砖文化”的主要载体， 因此，在传统民居研究中深受学界的关注。由于闽南方言与汉语普通话之间存在的差异．使 得许多学者在深入研究这种地域性极强的民居类型时困难重重。本文以闽南方言与古汉语具 有同源的特点为依据，对泉州官式大厝中的“厝”的读音释义进行深入的分析，把泉州官式 大厝的渊源及其各个室内空间的名称、读音、释义与属性义音准确地展示出来，纠正长期以 来学界与民间对官式大厝的误读与曲解。 关键词：泉州传统民居官式大厝读音释义 历史文化名城泉州是“海上丝绸之路”的起点。宋元时期，泉州港一跃成为东方第一大港。 各国商贾云集泉州，从事航运贸易．乃至生活定居，造就了泉州的多元文化，文化的多元性 孕育了民居的多样化。因此，泉州传统民居的研究历来深受学术各界的关注与重视。 在泉州众多的传统民居中，规模宏伟，装饰艳丽的。官式大厝”尤其引人注目。它不仅 是泉州其他各种传统民居类型的原型．同时也是福建。红砖文化”的主要载体。然而，关于 。官式大厝”的称谓，各种学术论着众说纷纭。尤其是鲜见于汉语普通话的“厝”字。又给“官 式大厝”蒙上一层神秘的面纱。 一、泉州“官式大厝”的称谓 泉州“官式大厝”的称谓源自何处，虽于。村野”常有耳闻，然在“书斋”难以考证。在《中 国民居》中．官式大厝被称为。四合院民居”，归属于“闽粤侨乡民居”之中·…在《福建民 居))一书中则写道：“泉州……大型宅邸因为是仿照北京四合院民居所建，当地称之为‘宫廷 式”·睇。在《(老房子·福建民居》一书中．黄汉民先生在论及“闽南红砖民居”时指出：“闽 南的红砖民居分布在厦门、漳州，泉州所属的绝大部分县市，护厝式的平面布局、红砖的墙面， 花岗石的运用，曲面的屋顶、艳丽的装饰是其突出的特点”。接着又说：“闽南红砖民居平面 布局独具特色。它是以合院为中心。在两侧缝护厝．左右拼接沿横向发展”。这种大型宅邸披 称为“护厝式”。p’在这些重要的民居专著中。官式大厝的称谓各不相同，学界对泉州这种大 型宅邸尚无统一称谓。 在地方文献中．这种大型宅邸的名称也非止一种．如在《泉州民居》中．就有。官殿式”、“皇 宫式”和“皇宫起”三种。¨’在《南安县志(1993年版)》中，又有“宫式大厝”和“汉式大厝” ①关瑞明。男．1961年出生．华侨大学建筑学院教授，副院长，华侨大学地域建筑研究所所长． ⑦陈力．女．1963年出生．天津大学建筑学院博士研究生．华侨大学建筑学院副教授． 黼72暇 中国民居建筑年鉴(2008—2010) 两种。‘5’对官式大厝的种种称呼，充分反映泉州多元文化的特质。实际上，“皇宫起”是惠安县、 泉港区的俗称．“汉式大厝”是南安市的俗称，“官式大厝”是府城(包括鲤城、洛江，丰泽、 清蒙、晋江和石狮等地)的俗称，“宫式大厝”可能是“宫殿式大厝”的简称，也可能是。官 式大厝”的讹传。当然，安溪、永春与德化各县还会有其他的俗称。 二、典籍中“厝”的读音与释义 官式大厝的“厝”字，此处应作名词，系指。房屋”。然而，“厝”在《(辞源》中的释义为“停 柩待葬”。删同时，“厝”还可作为“错”与“措”的通借字，如《汉书·地理志》中的“五方 杂厝(错)、风俗不纯”．中华成语“厝(措)火积薪”等。此时，“厝”为动词，读音为“cub(错、 措)”．与“房屋”释义风马牛不相及。只有在《汉语大字典》中，才能找到把“厝”字作“房 屋”解释的义项，但其注音仍为“错”。川 三、“厝”与房屋相关的释义 据笔者所知：在福建的绝大多数方言中，未见“厝”作“停柩待葬”解释的实例，尤其 是在闽南的方言区内。在林宝卿先生的《(闽南方言语古汉语同源词典》一书中，只有“厝” 字作“整座的房子”解释的义项。可见闽南方言与汉语普通话之间存在一定的差异。Ⅲ但是， “厝”又是一个常用字。一是常用于地名：在南方地名中的“康厝”(宁德福安)、“李厝” (莆田涵江)与“肖厝”(泉州泉港)等，按照北方的习惯称谓可转译为“康家庄”、“李家庄” 与“肖家庄”等，此时“厝”的释义为“村庄”。二是常用于宅名：在南方宅名中的。邱厝” (台湾)、“何厝”(厦门)和“林厝”(泉州南安)等，按照北方的习惯称谓可转译