原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第 卷 第 期 河 北 联 合 大 学 学 报 （社会科学版）
１５ １ Ｖｏｌ．１５ Ｎｏ．１
年 月 （ ）
２０１５ １ 犑狅狌狉狀犪犾狅犳犎犲犫犲犻犝狀犻狋犲犱犝狀犻狏犲狉狊犻狋 ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｊａｎ．２０１５
狔
文章编号： （ ）
２０９５２７０８２０１５０１０１２００５
汉英顶真的理论基础与翻译策略
许峰
（中国地质大学 外语学院，湖北 武汉 ４３００７４）
关键词：顶真；理论基础；三美论；翻译策略
摘 要：顶真是汉英语中一种历史悠久的修辞现象。在汉英修辞学界，相关理论研究远远落后
于实践应用。从哲学、审美需求和心理基础三方面，探讨了顶真形成的理论基础；以许渊冲先
生的“三美论”为指导，分析古典诗词中顶真的翻译策略。
中图分类号： 文献标识码：
Ｈ３１５．９ Ａ
面对着永恒的自然，痛感人生易逝，岁月无情。顶真
在此诗中把李白那种深邃的人生感慨与思索抒发得
一、汉英顶真的范畴
淋漓尽致。
顶真是一种历史悠久的修辞现象，是人民群众 例 ： ， ，
２Ｆｏｒ ｌａｎｃｅｓｂｅｅｔｏｌｅｓ ｏｌｅｓｓｉｈｓ
ｇ ｇ ｇ ｇ ｇ
喜闻乐见的形式，汉英语都存在这种修辞现象。顶 ， ， （
ｓｉｈｓｗｉｓｈｅｓ ｗｉｓｈｅｓｗｏｒｄｓ ａｎｄｗｏｒｄｓａｌｅｔｔｅｒ．
ｇ
真广泛地运用于诗歌、政治语体和文艺语体中，展现 Ｂｒｏｎ）因瞥视而生秋波，秋波产生叹气，叹气产生
ｙ
出历久弥新的艺术魅力。顶真用于说理，逻辑严密， 愿望，愿望产生话语，话语产生情书一封。
条理清晰；用于状物叙事，轮廓鲜明，语气连贯；用于 拜伦那娴熟的语言驾驭能力、文字的排列巧妙、
抒情写意，亲切感人，音律流畅，格调清新。顶真还 浪漫情感的抒发，使诗句整齐匀称，语境畅达，语气
可以加强语势，突出语意，具有较强的说服力和感染 连贯、婉转和谐，把诗境推向高潮。
力。 从汉英这两种辞格的定义和例子来看，汉语的
陈望道《修辞学发凡》指出“顶真是用前一句的 “顶真”与英语“ａｎａｄｉｌｏｓｉｓ”是相互契合的修辞手
ｐ
结尾来做后一句的起头
文档评论（0）