课堂中的语码转换现象探析.pdfVIP

课堂中的语码转换现象探析 固 钱 亮 (长安大学外国语学院。陕西 西安 710064) 【摘 要 ] 在交流 日益发达的现状下。语码转换不仅仅作为了一种简单的语言现象存在。而是早已深入到 了人们生活的方方面面，扮演了多种角色，影响着日常交流。本文将以电视脱 口秀节 目 《壹周立波秀中所使用 的语码转换现象为语料，试图来分析语码转换在电视脱口秀节 目中语用功能。 【关键词 ] 语码转换；语用功能； 《壹周立波秀》 一 、 引言 为语言的使用 “是一个基于语言 内 码转换完全是基于语言内部所产生 语言是人类 日常交际的重要 外部的原因，有意或无意地不断做 的。通过分析，我们认为 《壹周立 工具，同时也是一种复杂的社会现 出各种语言选择并顺应相关语境的 波秀》中所存在语码转换在顺应语 象。随着全球交流不断加强，在两 一 个过程”。语言的变异性 ，商讨 言现实层面上的语用功能可以从两 种或多种语言的接触中，必然会存、 性与顺应性属性使得语言选择成为 个角度来考虑。 在着双语或多语现象，于是语码转 可能性。语言使用者在交际过程中 1．填补各种概念空缺，保持了 换便不可避免地出现在了人们的交 做出具体的语言选择是为了顺应具 原汁原味。 际中。作为社会语言学领域 内一种 体语境 ，完成各 自的交际 目的。语 由于各种语言之间在特征上 重要的语言现象，语码转换一直备 言的选择要与语言现实、心理世界、 存在不同程度的差异，在某一种语 受 国内外学者的关注。另一方面 ， 社交世界以及物质世界相顺应。而 言中存在的思想或概念有可能不存 随着电视行业的发展电视脱口秀节 我国著名学者于国栋教授认为，语 在于另一种语言，所以当这两种语 目以一种新颖的形式在九十年代登 码转换实际上是一种交际策略，也 言产生交集时，语言使用者需要进 上了中国荧幕。2010年开播的以单 就是说为了实现 自己的某些交际 目 行语码转换或者语言借用，来填补 人表演为舞台特色的 《壹周立波秀》 的，交际者在同一次或不同的语言 两种语言之间的概念空缺。在 《壹 风靡全国，周立波先生的妙语广受 交际中运用语言变体进行策略的转 周立波秀》中存在着多量这样的语 追棒。其中各种语码转换让人印象 换，实质上是要顺应某种交际需 码转换例子，尤其发生在英汉两种 深刻。所以本文将选取广受大众喜 要。所 以在维索尔伦顺应理论的基 语言之间。因为有些外国事物可 爱的脱 口秀节 目 《壹周立波秀》中 础上 ，于国栋教授提出了 “语码转 能在中国没有，或者有多种翻译版 2013至 2014年间陆续播出涉猎的 换”的语言顺应模式。他认为，语 本，因此在交际中要进行一定语码 多样主题的节 目作为语料 ，运用于 言使用者主要依据以下三个 目的进 转换，这样便可以寻求到准确的语 国栋教授在维索尔伦的顺应理论上 行语码转 ：(1)顺应语言现实 ；(2)顺 义，同时又可保留事物的原汁原味。 提出的语言顺应模式为理论依据， 应社会规约 ；(3)顺应心理动机。本 因此一些在中国众所周知的外国名 试 图来探讨此类节 目中语码转换 文将运用于国栋教授在维索尔伦的 人 ，品牌或艺术品等英美发音直接 锦“上添花”的语用功能。 顺应理论上提出的语言顺应模式理 出现在了以汉语为主导的交际中。 二、语码转换与语言顺应模式 论来分析脱 口秀节 目中的语码转换 比如 ： 在社会语言学中，语码是指语 现象。 (1)现在我们生活中存在各种 言或语言的任何一种变体。社会语 三、电视脱 口秀节 目中的语码 各样的 “控”，像什么手机控，星 言学家Wardhaugh认为世界上大多 转换现象分析 座控，网购控等等，你随处可看一 数人都掌握了任何一种语言的多种 通过对从2013年到 2014年 间 年轻人拿一 iPhone，半天坐那里一 变体 ，只掌握一种语言变体是极为 陆续播 出的 《壹周立波秀》中出现