语文翻译的困难.ppt

語文翻譯的困難 語文翻譯的困難 鄭先祐 (Ayo) 英文譯成中文的困難 Nice 和 good nice guy good man question 和 problem any question any problem 好？ 好傢伙 好人 問題？ 任何問題？ 任何問題？ Size (大小) small size (小大小？) Scale (量度？) multiple scales (多個量度？) many scales (許多量度？) 華語： 元宵、水餃、餛飩、扁食。 七早八早、亂七八糟、七上八下... 英文，或是中文，很難找到適當的名詞。英文：統稱 dumplings 英文：seven morning eight morning ? 華語譯成英文的困難 台語(東西的特質)： ㄆㄚ ㄆㄚ、鬆鬆、ㄏㄢ ㄏㄢ 中文的名詞切割問題 發展中國家中的問題 這是指：發展「中國」家中的問題？ 還是指：「發展中」國家中的問題？ 英文，每個名詞是由字母組合。中文，則是每個字保留獨立。 如：developing (發展中) 過去，對名詞有劃底線的規定。 問題與討論 * * .tw/~hycheng/ * *