第一章 翻译综述.pptVIP

第一章 翻译综述 第一章 翻译综述 1.1 翻译的定义 1.2 翻译的本质 1.3 翻译中的诸者 1.4 翻译的标准 1.5 翻译的分类 1.6 翻译的过程 1.7. 翻译的策略和方法 1.8 翻译对译者的要求 1.1 翻译的定义 What is translation? It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. (Peter Newmark, A Textbook of Translation) Translating consists in producing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in term of meaning and secondly in term of style. (Eugene Nida, The Theory and Practice of Translation ) 1.1 翻译的定义 What is translation? 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容准确而完整地重新表达出来的活动。（张培基） ?语言转换 翻译是以符号为转换手段、以意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。（许均 ?跨文化交际活动 1.1 翻译的定义 What is translation? 《现代汉语词典》（2002）1. 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。2. 做翻译工作的人。3. 翻译这行为的结果，即译品或译作。 Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language: 1. the rendering of something into another language; 2. a version in a different language; 3. act or process of translation; state of being translated. ? 语言的转换 1.1 翻译的定义 What is translation? 翻译是将一种语言符号所表达的意义转换成另一只语言符号（Translation is a transformation in one language of what is written or said in another language.） 语言符号（介质） 意义（纽带） 转换（方式） 1.2 翻译的性质 Translation: art or science? 1.3 翻译中的诸者 译者 作者 读者 作者——译者——读者 1.3 翻译中的诸者 译者?主体 1. 译谁？译什么？ 2. 怎么译？ 3. 译得如何？ 译者是原发语篇的接收者，目的语篇的铸造者，是两种文化的协调者。 1.3 翻译中的诸者 作者?客体 “一仆二主” “作者已死” 1.3 翻译中的诸者 读者?受众，译品的接受终端。 1.3 翻译中的诸者 译者作为专家交际者，处于从信息源发者到信息接受者交际链接的中心地位。 (Chesterman) 作者——译者:翻译的理解过程 译者——读者:翻译的表达过程 1.4 翻译的标准 1.4.1 中国翻译标准是嬗变和发展 商周：象胥，舌人 东汉：笔译佛经 (安世高) 三国：翻译标准的树立 ：因循本旨，不加文饰 (“三支”) 东晋：案本而传（释道安） 唐朝： 既须求真，又须喻俗（玄奘） 宋朝：翻译二名之立（赞宁） 1.4 翻译的标准 1.4.1 中国翻译标准是嬗变和发展 明代：欲求超胜，必须会通；会通之前，先需翻译（徐光启） 清朝：西方文学和思想的译介 近代：信、达、雅 （严复） 一一如所其言（林纾） 1.4 翻译的标准 1.4.1 中国翻译标准是嬗变和发展 只译名家著作，全用白话。译者职责：对原作者负责，对读者负责，对自己负责（胡适） 鲁迅：宁信而不顺，硬译 茅盾：神韵说 郭沫若：风韵译 林语堂：忠实，通顺，美 傅雷：神似 钱钟书：化境 ?以原文为中心 1.4 翻译的标准 1.4.2 西方翻译标准之嬗变和发展展 古罗马 西塞罗：不但要忠实于原文的思想和风格，而且还要表达流畅。 贺拉斯：不要把精力放在逐字逐句的死译上 罗马帝国后期 哲罗姆 翻译《圣经》，主张采用直译 1.4 翻译的标准 1.4.2 西方翻译标准之嬗变和发展展 文艺复兴时期 马丁·路德：用大众化语