折叠在传统园林里的现代性——以北京2013年园博会设计师广场获奖作品步移景异为例.pdfVIP

规划 设计理 论 折叠 懒 园林里的珊 弋胜_ 以北京2013年园博会设计师广场获奖作品 步“移景异”为例 TheModernityFoldedinChineseTraditionalGardens：ACaseStudyofAnAwardwinningProjectof2013Beijing InternationalGardenExpo 翟 俊 ／ZHAIJun 系，以北京2013年 代”， 即 “中国同 Westernmodemity ByunderstandingtheclassicalChinesegardenasadynamicaestheticsystem，nadwiththecasestudyoftheawardwinningproject”AGarden ChangesItsAspectsatEveryTurns”of2013BeijingInternationalGardenExpo，thisessayre·representsthespatialgarden—makingtechniques ofChineseclassicalgardens，andproposesthenew propositionofChinesemodernity,namelythemodernityofChinesegardenstoexplorethe paradigm shiftofgardenmodernityinChinesecontextorChineseidentityinthecontextofglobalization． Keywords：landscapearchitecture；modernity；fold；re--representation；aestheticsystem；spatialgarden--makingtechnique “后现代就像 中国园林的空间，把清晰的最终结果悬在半空，以求一 1设计构思——折叠、拆分与重组 种曲径通幽的，永远达不到某种确定 目标的 路‘线 ’。 中国古典园林的传承应该是审美体系和空间造园手法的传承，学习古 — — 查尔斯 ·詹克斯(chadesJencks) 典园林艺术的文化内涵，而不是追随其表现形式，简单搬用原型(这方面 我们已经有720世纪80年代园林上大街失败的教训)。要将传统精粹的东 我们生活在当代 ，我们应该设计现代园林；同时我们还生活在中 西，特别是在此次北京2013年国际园博会的背景下，对古典园林造诣上 国，我们的设计又应该是中国的。然而长久以来 ，我们却深陷 “中国传 的精粹进行推敲、消化、接力与传承 ，再融合于当代环境背景下，生成高 统”与 “西方现代”的泥潭 ，在处理传统与现代的关系上总是经历 曲折 度城市化特质的园林景观。用另一种新的视角来看待传统瑰宝的遗续，并 与反复，因而极大地影响了中国传统园林可持续发展相关理论与实践的 用另一种整合手法一 “园”素的折叠、拆分与重组，来传承