论应用翻译理论范畴建构及其概念化表征——从旅游指南翻译理论研究的可描述性、可证性可操作性谈起.pdfVIP

翮译j 原书为空白页，不缺内 论应用翻译理论范畴 建构及其概念化表征 ——从旅游指南翻译理论研究的可描述性、 可证性与可操作性谈起 曾利沙 摘 要：传统翻译理论的不足在于以孤立的理论概念和命题 予以表征。文章从旅游翻译理论研究的可操作性、可证性与可描述 性出发，说明应用翻译理论应在宏—中—微观层次形成一系列相辅 相成、相互制约、相互印证的理论范畴体系，以及辅以一系列相应的 概念化表征。文章结合旅游翻译具体实例，进而就应用翻译理论范 畴化推演和相关概念的衍生作了解析。文章指出，旅游翻译研究属 于应用翻译研究的次范畴，而次范畴理论研究的方法论能启发和促 进翻译学科系统理论的发展， 关键词：应用翻译；旅游指南翻译；理论范畴；概念表征 ≥范畴建构一 际功能分龚 ‘应用翻译研究白 豪观涉及的民放 ·美食的推介，从 电筹划，筹划 就体现r事： }导”（张政j r-吨江_r．1 旨通的理论 旅游翻译 { c寸系统内 芭功能间； 右加晔么 E游指南》）I ·隔开） l ‘ -|’ rU 7， 、-U¨ 岂不是误导？ 72挖，theypl ll 1 I refresh longth ewith —1~ ，一JV，一 }观庆云寺 下倾泻，纯 lutthedescr~ Lbouttheplac, nllttha~r~nir ConstructingTheoreticCategorieswithConceptual RepresentationsinPragmaticTranslatingStudies BasedonQualitativeandQuantitative AnalysisofTour-GuideTranslating Abstract:Thetraditionaltheoriespresentthemselvesinformsofisolatedtheoretic conceptsorpropositions.Byapproachingtotheoreticstudiesoftour-guidetranslation intermsofmanipulativeness,verifiabilityanddescriptiveness,thepapertouchesupon theformulationofsystematiccategoriesforpragmatictranslatingstudiescharacteristic ofmacro--mid--micro-levelswithaseriesofcorrespondingauxiliaryconcepts.It furtherelaboratesthegeneratingmechanismoftheoreticcategorizationandtherelevant conceptualderivatives. Itconcludesthattour-guidetranslatingfallsintothesub categoriesofpragmatictranslatingstudiesandthecategorization-basedtheoretic studiesmayshadelightuponthedevelopmentandpromotionoftranslatology. Keywords:pragmatictranslation;tour-guidetranslation;theoreticcategories; conceptualpresentations 广东外语外贸大学国际商务英语学院