《京华烟云》两译本中文化负载词汉译之对比的研究---以“文化译论”为视角.doc

摘 要 随着翻译研究理论和实践的不断发展，译者们和学者们开始意识到翻译研究与 其他学科尤其是文化的联系。文化作为一种社会和历史现象，在全球化和跨文化交 际中起着越来越重要的作用。翻译与文化有着密切的联系。作为一位翻译研究领域 的领军人物，苏珊.巴斯奈特是第一位提出翻译研究应该进行“文化转向”的人并且 她为翻译研究提供了一种全新的文化视角的研究方式。苏珊.巴斯奈特在《翻译、历 史与文化》一书中详细地阐述了她的文化翻译论。 林语堂是一名精通中英文的双语作家。他对语言的精通使其创作了很多优秀的 作品并且搭建了中西方沟通的桥梁。《京华烟云》是林语堂一部最具代表性的和著 名的英语原著。这本书叙述了曾、姚、牛三大家族的兴衰变迁和悲欢离合，并且通 过细微的描述把博大精深的中国文化介绍给了西方读者。 在介绍中国文化的同时，文化负载词作为文化的载体直接反映一个民族的文化。 恰当有效的翻译《京华烟云》中出现的大量文化负载词就显得尤为重要。 本文从文化翻译论视角试图比较《京华烟云》两中文译本中译者对文化负载词汇 的定位、取舍及其翻译策略的不同。通过理论联系实际，本文得出的结论是：文化， 翻译和语言三者彼此有着密切的联系；苏珊.巴斯奈特的文化翻译论对翻译研究尤其 是文化负载词的翻译有着极为重要的指导意义。与此同时，本文作者还发现：张振 玉对于文化负载词更多采用的是归化、意译、省略翻译及其移植的翻译方法其语言 更加偏重于现代化。而郁飞的译本则对文化负载词的翻译采用了直译的翻译方法， 着力于贴近英文表层，并多用注脚解释法来阐述文化负载词的意义，他更着力于使 iv 译文更多地带有北京方言的韵味。 关键词：文化翻译论；文化负载词；《京华烟云》；翻译策略 v Contents Acknowledgements.............................................................................................................i Abstract in English............................................................................................................ii Abstract in Chinese...........................................................................................................iv Chapter 1 Introduction...................................................................................................1  1.1  Background of the Study.......................................................................................1  1.2 The Purpose and Significance of the Study..........................................................3 1.3 The Overall Structure of the Thesis......................................................................4 Chapter 2 Literature Review.........................................................................................6 2.1 The Relationship among Language, Culture and Translation...............................6 2.2 The Culturally-Loaded Words..............................................................................9 2.2.1 The Definition of Culturally-Loaded Words..........................................10 2.2