中国英语专业学生幽默翻译能力个案研究.pdfVIP

第 35卷 第 11期 哈尔滨学院学报 Vo1．35 No．1l 2014年 11月 JOURNALOFHARBIN UNIVERSITY NOV．2Ol4 [文章编号】1004--5856(2014)11_-oll5—05 中国英语专业学生幽默翻译能力个案研究 杨诗嘉 (哈尔滨工程大学 外语 系，黑龙江 哈尔滨 150001) [摘 要]文章通过对 6名中国英语专业学生英语语言幽默的笔译测试，利用关联翻译 理论对其 幽默翻译 能力进行 了个案分析 。研 究发现 ，中国英语专业学生的英语 幽默翻译 能力 较弱 ，且相比于逻辑幽默翻译 ，一词 多义现象的幽默翻译能力更弱一些。 【关键词]幽默翻译；关联翻译理论；英语专业 [中圈分类号]H315．9 [文献标识码】A doi：10．3969／j．issn．1004—5856．2014．11．024