翻译生态学在科技翻译中应用.pdfVIP

邮编：210007 手机 E-mail: zhzhen007@126.com 翻译生态学在科技翻译中的应用* 许建忠 姬志明 （天津理工大学外国语学院jianzhong_xu@163.com vivianmoon@ 天津市，300191 ） 摘要 翻译生态学，顾名思义，就是研究翻译生态的学问，是一门崭新的交叉学科。她以翻译学和生态学 作为理论基础，在自然科学和社会科学之间架起一座桥梁，创造了一个新的空间，为翻译理论研究开辟了 新的视野。本文论证其在科技翻译中的应用。 关键词 翻译生态学科技翻译和谐论系统论可持续发展 Abstract Everything could not exist without the interaction with his/her circumstances, so is translation. Therefore, there is an innate relationship between translation and ecology, thus leading to the emergence of a new discipline—translation ecology, which not only bridges natural science and social sciences and humanities but offers a new perspective for translation studies. It is a complex consisting of various translation phenomena and their explanations. This article tries to find the application of this interdiscipline to sci-tech translation. Key words translation ecology; sci-tech translation; harmony theory; system theory; sustainable development 1. 引言 近年来，翻译生态研究在国内进行的热火朝天，在国内则有两个相互关联又相互区别的 研究途径：胡庚申的“生态翻译学”研究和许建忠的“翻译生态学”研究。 “所谓生态翻译学，并不是一个独立的学科门类，而可以理解为一种生态学途径的翻译 研究；或生态学视角的翻译研究。对翻译研究来说，生态翻译学既是一种‘喻指’，又是一 种‘实指’。所谓‘喻指’，指的是将翻译生态与自然生态作隐喻类比而进行的整体性研究； 所谓‘实指’，指的是取向于译者与翻译生态环境相互关系的研究，特别是译者在翻译生态 中的生存境遇和能力发展研究。他将翻译生态整体性与译者主体性科学地融汇、并纳入到翻 译的定义之中。而能够体现上述认识的《翻译适应选择论》，被视为生态翻译学初期发展的 一项探索性的基础研究。”（胡庚申，2009 ） 《翻译适应选择论》以达尔文的“适应选择”学说为理论基础, 对翻译本质、过程、原 则、方法和评价标准等重要问题进行了系统研究和实证分析，最终确立了译者为中心的翻译 适应选择论的理论框架。然而，以“人”为中心的理念往往会让人想到这是一个人类学的研 究视角。正如已故著名学者杨自俭教授认为“传统译学本体论说的原文（客体）和译者（主 体）的关系问题，原文为第一性，译者为第二性，就是说译者的翻译必须仅仅依据原文，在 理论上译者没有任何自由，译文的优劣的评判以原文为标准。以译者为中心是一种新的人学 本体论，译者为第一性，原文为第二性。这样就把译者解放了，不再戴着脚镣手铐跳舞了”。 （见《翻译适应选择论》序，p.3 ）“必须指出，胡庚申先生的‘翻译适应选择论’的体系中， 也包含着对‘译者中心’地位的认定和对‘译者主导’理念的诠释，这不妨可看作由 ‘翻译 研究的人类学转向’向“翻译研究的生态学转向”的必要过渡”（孟凡君，2009 ）。 翻译生态学，顾名思义，就是研讨翻译生态的学问，她把翻译学与生态学相互融合, 相 互渗透而形成的一门新兴交叉学科（参阅下节）。 很明显，两个研究途径既相互联系，又相互区别。两者切入点不同，论证过程不同，得 出的结论自然也有不同之处。生态翻译学的初期发展的基础研究《翻译适应选择论》的切入 点为生物学理论，即达尔文的生