中国“理工大学”校名英译思考与商榷.pdfVIP

中国“理工大学”校名英译思考与商榷 潘月明 郭秀芝 浙江理工大学外国语学院 中国医科大学校刊编辑部 63．com 1 63．com jimmypan8@1guoxiuzhi 00@1 摘要：在翻译“理工大学”校名时，国内尚无统一的翻译标准，目前至少有八种版本的译法，最突出的问 题是“理工大学”英文译名跟“工业大学”和“科技大学”容易混为一谈，结果是存在很大的争议性。为 此，本文从三个方面来研究如何有效地英译“理工大学”校名： (1)研究目前已经存在的英文翻译方 法； (2)研究以英语为母语的国家和地区类似大学的名称；(3)提出建议，如何有效地英译“理工大 学”，其目的是要确保中英文的校名质量相同。 关键词：“理工大学”；工业大学；科技大学；翻译相同质量 Reflectionsonthe Versionof‘‘Li DaXue’’inChina English Gong shall thatthereareatleast methodsusedfor Daxue”into Abstract：This eight paper argue translating“Ligo ishduetonon—standardmethods．Asa issomeconfusionabout result，there it．Theorefore，this Engl paper to the totranslatetheChinese DaXue’’into attemptsstudyproperway newly-established“Li Gong willconcentrateonthree fact that“Li DaXue”has English．It perspectives：(1)theGong already beentranslatedinto insevendifferent inwhich English ways；(2)the way andMacaorefertotheirsimilar countries，Singapore，HongKong ofhowtotranslate“LiDaXue”into istoensurethe suggestions Gong Englishproperly．Itspurpose same of betweenChineseand qualitymessage English． of ofscienceand words：Polytechnicuniversity，universitytechnology，university Key