中医药术语翻译中的文化偏离与补偿.pdfVIP

巾医药术语翻译巾昀文化偏离与补偿 河南中医学院外语学院 张 冰 [摘 要]中医药术语有着丰富的中国传统文化 内涵，在翻译的过程 中，往往难以找到对等的词汇来表达。想要准确的传达其意义 避免在翻译中产生文化的偏离现象，必须在理解偏差产生的原因的基础上，采取适当的方式进行补偿，从而规范中医药术语的翻译 促进 中医知识和传统文化的交流和传播 。 [关键词]中医药术语 翻译 文化偏离 文化补偿 随着经济全球化尤其是高等教育的国际化发展和东南亚及欧美等 在具体的操作过程中，中医药术语翻译中的文化补偿可以通过以 国家 “中医热”的出现 ，越来越多的海外人士到中国来学习中医。中医 下方式来实现： 作为东方传统医学的代表，受到的重视是不言而喻的。中医药英语翻 1、直译加脚注 译在其中承担的历史任务及其重要性是毋庸置疑的。但中医源于中国 例如 ，中医的 “提壶揭盖”直译为 “liftingthelidtopouroffwaterin 的传统文化，中医学、中药学的理论著作皆带有浓厚的中国传统文化色 thepot”。这个术语非常形象生动，有着很浓厚的中国文化特色。这是 彩，对世界其他国家尤其是西方国家而言，是一种异质文化，有着相当 一 种治疗方法，意即通过宣通上焦的气机而使下焦腑气畅通 ，进而达到 大的学习难度。为了能够更好的学习中医，在相当长的历史时期内，许 排出大小便的目的。显然，在西医中是没有类似的疗法。如果用直译 ， 多专家 ，学者在中医药的翻译与传播方面做了大量工作。要完成如此 加上脚 注解释 “openingthelungqitotreatconstipation”，既保留了原语文 重大的历史任务与国际性的任务 ，中医药英语翻译就需要增加内在的 化的情调 ，使读者感到新鲜生动，还传播了原语文化 ，更加有效地促进 潜力，进行不断的完善与创新。 文化交流，扩大读者的知识视野。 许多中医术语言简意丰，经历了历史文化的沉淀，反映了汉民族的 2、音译法 社会状况、宗教信仰、价值观念等 ，蕴含着丰富的文化涵义，往往难以在 上世纪8O年代 ，在WHO的组织下，针灸经穴英译名采用汉语拼音 英语中找到同等的表达法。本文所讲的文化偏离指的就是译者在用英 作了统一规范。又如 目前等于文化输出的音译造词法 。阴、阳、五脏 语阐释中医术语时，由于文化上的差异所产生的理解上的偏差。 六腑、寸关尺三部、风气命三关、三焦 、卫气营、六经病等等。这些词表 中医理论体系是在中国传统文化观念 、思维方式作用下形成的，它 面看来似乎存在相应的英文词语，但从它们所表达的丰富的中医内涵 不同于西医学，没有什么现代科学术语。却有大量的中国文化哲学术 而言，却无法找到相应的译语。一般都主张音译为：Yin，Yang，Zang， 语。如果不从传统文化背景上去认识，只从概念出发讲几条定义，那是 Fu，Cun，Guan，Chi，Feng，Qi，Ming，Tri-jiao，Wei，Qi，Ying，Taiyangdis— 远远不够的，况且 ，教科书、工具书上的定义也还有可斟酌之处。因此， ease，Yangmingdisease，Shaoyangdisease等。又如用汉语拼音法表示 只有从这些概念术语发生、发展的文化源流、文化背景人手 ，才能真正 中药方剂名已经完全可以满足交流的需要，并且可以避免不必要的误 把握中医概念术语以及学说的内涵和本质。因此，我们需要了解中西 解 。这些方法 明显得到越来越多的认可，在一定程度上促进 “中国英 医文化的差异 ，探讨如何补偿这种差异，减少在中医药翻译中的文化遗 语”步人外来词的行列，同时也维护了中医文体语言的原始气质与特 漏，加强中医药翻译的文化体现，做好中医药的翻译和传播工作。 色 。 中医药术语翻译中的文化偏离主要有以下原因： 3、意译法 1、词汇空缺