中英文医药说明书人际元话语的对比分析.pdfVIP

2012年 1月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 January2012 第 1期 NO．1 JOURNALOFZHEJIANGINTERNAT10NALSTUDIESUNIVERSITY 中英文医药说明书人际元话语的对比分析 方 英 (浙江外 国语学院 应用外语学院，浙江 杭州 310012) 摘 要：人际元话语是用来表 明作者态度、体现作者和读者之间互动关系的语言手段。 社会语境、体裁、语用及社会文化特征能限制和影响文本 中人 际元话语手段的选择和使 用。 取近期中英文医药说明书各 10份为语料对 比研 究样本，语料统计分析表 明，相似的社会语 境、体裁、语 用交际策略使 中英文本中人 际元话语的使用呈现一定的共性 ：而各 自社会 文化 、 语用差异 ，则令其使用表现 出一定的差异。 关键词：人际元话语；医药说明书；相似之处 ；不同之处 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：2095—2074(2012)O1一O012—04 语篇可以表达两个层次的意义 ：主体话语和元话语。元话语是用来组织语篇 、引导读者 、表 明作 者态度的语言手段 ，即 “话语之话语”，包括篇章元话语和人际元话语 。 目前对人际元话语的研究集 中 在几个子类 ，如模糊限制语 ¨ ，情态标记词 ；元话语的汉英对 比研究尚不多，对医药说明书元话语 的研究也止于篇章元话语的对 比研究 。本文通过 中英文医药说明书中人际元话语使用 的对 比 分析 ，综合考察社会语境 、体裁 、语用 、社会文化因素对医药说明书中各类人际元话语使用的影响和限 制 ，探究和阐释其人际元话语使用的差异与共性。 一 、 分类体系 本文沿用方英 (2009)所采用 的分类体系 ，将人际元话语分为模糊 限制语 (hedge)、强势语 (em- phatics)、态度标记词 (attitudemarkers)、关系标记词 (relationalmarkers)和人称标记词 (personmark— ers)五大类 。 二、研究方法和研究步骤 本研究主要采用共时的研究方法 ，结合定量分析 。语料取近期英美 国家和中国大陆不 同药品医 药说明书样本各 10份。英文样本总字数23596，篇平均字数2360；中文样本总字数 15324，篇平均字 数 1532，篇幅大致相 当。英文样本中有抗生素药品6例，拮抗剂 1例 ，皮肤病类 1例，肝病类 1例 ，其 他药品类 1例 ；中文样本中有抗生素药品4例 ，拮抗剂 1例 ，皮肤病类 1例，肝病类 1例 ，其他药品类 3 例 ，样本内容基本相似。 统计分析分3步 ：(1)确定文本 中各类元话语手段及其数 目；(2)计算文本中各类元话语手段的 总数 目、人际元话语所 占比重、每千字各类人际元话语手段使用的数 目；(3)分析中英文医药说明书人 际元话语使用数量与总 比重的异同。所有的元话语手段均经过 3次人工重复识别 ，尽可能减少 内部 误差 。 三、统计数据结果 收稿 日期 ：2011—12—30 作者简介 ：方英(1977一)，女，浙江淳安人 ，浙江外国语学院应用外语学 院讲师 ，文学硕士。 第 1期 方 英 ：中英文医药说 明书人 际元话语 的对比分析 13 由表 1可知 ：(1)中英文医药说明书中，篇章元话语数量均远胜人际元话语 。(2)人际元话语子 类下 ，英文医药说 明书使用最频繁的元话语手段依次是模糊限制语、关系标记词 ；中文医药说明书依 次是关系标记词 、模糊限制语。(3)英文医药说明书其他人际元话语使用频率依次为态度标记词 、人 称标记词 、强势语 ，后两者几乎不被使用 ；中文医药说 明书依次是态度标记词 、强势语 、人称标记词，强 势语使用具一定频率 。 四、中英文医药说明书人际元话语使用的对比分析及解释 (一)共性及其解释 从 以上对比可知 ，