英译中——上海.docVIP

TOP?TEN?LANDMARKS?IN?SHANGHAI Shanghai?Grand?Theater?Erected?in?1998,?Shanghai?Grand?Theater,?which?was?exquisitely?wrought,?is?one?of?the?landmark?buildings?in?Shanghai.?It?consists?of?three?theaters,?differing?in?size?and?function.?The?largest?one?is?mainly?for?performances?of?ballet,?musical,?and?orchestra.?The?impressive?vestibule,?the?splendid?auditorium,?and?the?spacious?stage?of?the?theatre,?which?is?an?architectural?achievement?of?new?technology,?new?craftsmanship,?and?new?material,?fully?demonstrate?the?modern?elegant?bearing?of?Shanghai?in?the?present?epoch. 上海大剧院 上海大剧院建立于1998年，玲珑剔透，是上海的标志性建筑之一。它包括三个不同大小和功能的剧院。最大的一个主要为芭蕾舞、音乐剧和管弦乐队演出所用。留给人深刻印象的前厅、富丽堂皇的礼堂以及宽敞的剧院舞台，都是新技术、新工艺和新材料的一种建筑成就，并充分展示了现代典雅的上海轴承的时代。 ---------------------------------------------------------------------------Shanghai?International?Convention?Center Across?the?mother?river?of?Shanghai,?along?the?riverside?boulevard?and?facing?the?Bund,?the?construction?is?northwest?to?the?Oriental?Pearl?Tower.?With?a?large?space?of?greenery?at?its?southern?side,?the?elegant?convention?center?is?in?harmony?with?the?magnificent?Oriental?Pearl?Tower,?and?this?makes?the?tiny-Lujiazui?area?a?fantastic?landscape?melting?with?the?globe?architecture?representatives?of?the?Shanghai?PuXi?side?as?well.?? 上海国际会议中心 穿过上海母亲河，沿滨江大道，面临外滩，这个建筑物是位于东方明珠电视塔的西北面。伴着南边一个大空间的绿化带，优雅的会议中心与壮丽的东方明珠塔和谐一致，这也使得小小陆家嘴，一个奇妙的风景地区与全球建筑代表的上海浦西一方融合在一起。 --------------------------------------------------------------------------------?Shanghai?Concert?Hall Built?in?1930,?the?Shanghai?Concert?Hall?has?sustained?a?history?of?half?a?centurys?development.?It?was?first?named?Nanjing?Theater?and?later?in?1949?named?Beijing?Theater.?In?1959?specially?chosen?for?concert?performances,?it?was?offered?its?present?name.?The?building?is?a?typical?classical?architecture?in?a?European?style.?Sixteen?hugh?marble?pillars?are?seen?when?one?steps?into?the?lobby,?and?the?front?hall?is?deliberately?ornamented?with?elegant?patterns?of?slightly?solemnized?color,?wh