《桃花溪》文本细读兼谈此诗的作者问题.pdfVIP

读书与评论 《桃花溪》文本细读——兼谈此诗的作者问题 ○张国超 摘 要：对于传为唐代张旭所作的《桃花溪》一诗，今人莫砺锋先生曾撰文考证其实为宋人蔡襄之诗。然而笔者 认为此诗的作者归属尚可再讨论，因此想通过文本细读、文本对读的方法再做一番鉴定。虽然最终没能就此诗的 作者归属得出定论，但希望笔者的尝试能为研究文学史中的类似问题提供一种有益的借鉴。 关键词： 《桃花溪》 文本细读 作者问题 桃花溪 诗人痴看着，真想也化作那片片中的一个了。不知何时， 隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船 一阵棹声打破了一直的宁静，也使他惊醒，这不免让他 桃花尽日随流水，洞在清溪何处边[1] 有些怅然。毕竟之于人世的喧嚣，这样清静的早晨使他多 （案：本文所引《全唐诗》皆依据中华书局 么惬意。他久已想逃避那人世的喧嚣，想过他怡然归隐的 1980年版，以下所引仅注明卷数） 生活。古人所向往的桃花源地，他何尝不深深地憧憬呢？ 此一首诗较早见于南宋洪迈所编的《万首唐人绝句》 然而他知道，那却是一处永远也找寻不到的所在，即便他 （七言绝句卷七二），题作《桃花矶》，内容全同。而 此时就在传说中桃花源所在的武陵，就站在那通向传说中 据今人莫砺锋先生所考，此诗亦见于南宋王十朋所编 桃花源的溪水旁。桃花，流水，渔人，呵，多么奇妙的巧 《蔡端明文集》中（见莫氏《唐诗三百首中有宋诗 合！想到这里，他不禁会心一笑：或许眼前的这位渔人就 吗》一文）[2]。《万首唐人绝句》编定于绍熙元年（公元 曾到过那里呢？于是他笑问渔人：那传说中的桃花源洞口 1190），《蔡端明文集》则成于乾道五年（1169）。故 在附近么？渔人摇头，笑而不答…… 而莫氏认为此诗当是蔡襄诗（莫氏对此从多方面作了论 前人注解此诗，多以为其中暗用了陶渊明《桃花源 证，详见上及莫文）。笔者在初读莫文时，也觉得此诗几 记》的典故，如刘永济的《唐人绝句精华》谓：“此诗暗 乎可以肯定是属于蔡襄了。然而再三勘读莫文，还是觉得 用陶潜《桃花源记》，因矶上桃花联想之者”[3]。高步瀛 莫先生对于此诗之属于蔡襄并未能给出足够的证据（至于 的《唐宋诗举要》则一一注出“桃花源”“桃花洞”“桃 《春游值雨》一首之为蔡襄所作，则莫先生所给出的证据 花溪”的地方所在，如引《太平寰宇记》（卷一百十八） 可谓凿凿矣）。然而要找出确凿的证据已几乎不可能，故 “江南西道朗州武陵县：武陵山中有秦避世人居之，寻水 而笔者想通过文本细读、文本对读的方法做一番鉴定。 号曰桃花源，故陶潜有《桃花源记》”。引《舆地纪胜》 在解读之前，笔者想再谈些题外话。唐人绝句为唐诗 “荆湖北路常德府桃花洞：在桃源县放生潭大江南岸，即 中艺术风姿之特出者，而七绝尤其如此，唐代七绝堪称佳 晋黄道真所见桃花之处。”引《清一统志》“湖南常德 制者可谓琳琅满目，而唐代七绝的大家、名家如王昌龄、 府：桃花溪在桃花县西南二十五里，源出桃源山，北流入 李白、李颀、王之涣等人又是众所公认，然则笔者何以选 沅”[4]。较早如康熙《御选唐诗》此诗题下注云：“《一