跨文化交际中的礼貌改写——以《红楼梦》霍译为例.pdfVIP

第 12卷 第 2期 英语研究 V01．12 No．2 2014年 6月 TheJournalofEnglishStudies Jun．，2014 跨文化交际中的礼貌改写 — — 以《红楼梦》霍译为例 陈毅平 (暨南大学 翻译学院，广东 珠海 519070) 摘 要 ：翻译活动是一种跨文化交际，涉及两种语言和文化。汉译外的过程也就是传播中华文化的过程。如何有效 地传播中华文化，使中华文化易于、乐于为 目的语读者所接受，这是译者面对的重大17题。以礼貌现象为例，结合 红《楼梦》霍译本，从称呼语、请求语等方面探讨跨文化交际中的礼貌差异。汉语文学作品的外译，应考虑目的语文化 与读者的接受，顺应 目的语文化的意识形态，包括礼貌方面的需要，进行适当的改写。如果过分强调对原著的忠实，