论商务陪同口译de译前准备工作【精选】.pdfVIP

第 35卷 第 3期 开封教育学院学报 2015年 3月 20日 V01．35No．3 JournalofKaifengInstituteofEducation Mar．202015 doi：10．3969~．issn．1008-9640．2015．03．126 论商务陪同口译的译前准备工作 赵敏如 (华南理工大学广州学院，广东广州 510000) 摘 要：商务陪同口译专业性强，涉及很多专业知识，如果没有充分的译前准备，译员很难胜任工作。商务 陪同口译要进行至少五个方面的准备，即任务信息的准备、行业知识的准备、术语的准备、商务礼仪知识的准 备、口译工具的准备。 关键词：商务活动；陪同口译；译前准备 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1008—9640(2015)03．0268—02 随着世界各国交往 日渐密切 ，各国商务、贸易联系不 在词汇或专业知识的翻译方面为译员提供一些建议。在 断加强，商务会谈、来访