小议“杀”字新义.pdfVIP

维普资讯 小议 “杀 字新义 口申黎 明 摘 要：和平年代，充满血腥的 “杀”字 日渐退出生活主流，但是，快节奏的生活却将其乔装一番，让它重 新走进语言生活，并获得新的意义和功能。本文通过分析 “杀”字之意义发展，找出当下 “杀”字之新义的成因。 关键词：杀 社会因素 叉素 演变 一 、 引言 二、 “杀”之语义演变 有这样一个笑话： 与 “开腔 ”不同， “杀”字像笑话中的这种用法并非四 两四川人到北京旅游，一路在公车上安排当天的旅行计 川方言的专利，在普通话里这种用例也不少见： 划： “我们先杀天安门，再杀中南海……”之后被押送公安 (1)与此同时，一队队电视人马乘着直升机盘向震中灾 机关。两哥们儿在公安局被拘了N天，交代清楚问题以后好不 区，另几路奇兵早已包抄地震学重镇加州理工学院，把科研 容易被放出来了。终于来到了天安门广场，其中一个问另外 人士拉出来一一曝光。 (www．cnread．net／cnread1／sjwz／zhw／ 一 个说： “你怎么不开腔……”另外一个说： “你都不开腔 2O3．htm 5K 2000—6—16) 我怎么敢翌蕉嘛……”又直接被带回局子里去 了…… (2)堤亚戈单枪匹马直釜禁区，小马丁妙传陶伟凌空抽 显然，这个笑话的创作者在拿 川人常用的 “杀”和 射 。 (spotts．sina．com、cn／j／2007—1O-04／195232083) “开腔”说事儿。 “开腔”的确是四川话 的一个词，意思 (3)大陆电影陷入困境已有些时候了，可就在电影同仁 是开口说话，而非 “开枪”。上例巾的 “杀”字。究竟是什 们奔走呼吁拯救大陆电影之时，合拍片却以迅雷不及掩耳之 么意思呢?又是如何产生这种用法的呢? 势釜鱼电影市场，被称为大陆影坛一支崛起的电影新军，令 玩态度则是最本质的原因，有个 “红颜知己”，半夜读书有 faced” (脸红) “toseered” (使人生气、发怒)。不 “红袖添香”曾是无数男子的追求。从心理的角度来看，热 同的是，汉语的 “脸红”已被解释为 “害臊”，不像英语更 烈的红色很容易让人联想到 “热情、热烈、奔放、激情”等 侧重 丁．直观的描写。当然 ，由于中西文化的交流 ，对于 词语，在电影 《夜宴》中，茜素红被用来象征熊熊燃烧的欲 “红”这一意象，西方也有了一些褒义的认识，如喜庆的日 望，。可以说这也是汉民族对红的一种独特的感知。在佛家眼 子 (red—letterday)、隆重欢迎某人 (torolloutthe 里，红男绿女们执着追求的功名利禄、情爱欲望不过是一片 redcarpetforsb)等；而 由于英语文化的影响，红色在 “红尘 ”，迷恋红尘 的众生在此岸 ，看破红尘的他们在彼 中国也有了警告的意思，如对亮红灯、亮红牌的认识等。随 岸 。而关于 “红牌 ” “红灯区”等引发的一些警告、色情等 着文化交流的深入，我们相信不同民族对于颜色的认知也会 否定义，则是西方文化传播的结果。 越来越丰富。 西方国家对 “红”这…颜色却有着不同的认知。比如在 英语中，红色 (red)是一个贬义色彩卡}{当强的词。他们对事 参考文献： 物认识比较直观，把红色视为鲜 的颜色，而鲜m让他们联 [1][东汉]许 慎著，徐 铉校订．说文解字 [M]．北京：中华书 想到的是 “m腥” “暴力” “危险”。在汉民族 巾进步的意 局，1963． 义在他们的眼中却意味着激进、紧张，在汉语中象征先进的 [2]王 力等．古汉语常用字字典 [Z]．北京：商务印书馆， “红旗”在英语中也 “含有多中贬义，或指危险的信号，或 2002． ’ 指叛乱的旗帜，另指惹起危险之物”，红色在英语之中的贬 [3]阎亚平．外来文化对词语象征义的影