2013奥巴马连任就职演讲全文(中英文版).pdf

奥巴马连任就职演讲全文 2013 年 1 月21 日，美国总统奥巴马宣誓就职，开始第二任期。以下是就职演讲全文。 副总统拜登、首席大法官先生、国会议员、各位嘉宾、公民们： 每一次我们聚在一起见证总统就职，我们都在见证美国宪法的持久力量。 我们都在确认美国民主制度的承诺。我们再度记起，让这个国家凝聚在一起的， 不是我们的肤色、我们的信仰、我们名字的起源。让我们变得独特、让我们成为 美国人的，是我们对两个多世纪前一项宣言中明确表达出来的一种信念的忠诚。 我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不 可剥夺的权利，包括生存权、自由权和追求幸福的权利。 今天我们继续着一个永无终点的旅程，将这些话语的含义与当代现实结合 起来。历史告诉我们，尽管这些真理可能是不言而喻的，却从不会自动执行；尽 管自由是上帝给予我们的礼物，却必须由他在地球上的子民来捍卫。1776 年的 爱国者们奋力斗争，并不是为了用少数人的特权或一帮乌合之众的统治来取代国 王的暴政。他们给了我们一个共和国，一个民有、民治、民享的政府，托付每一 代人保护我们的建国信条。 200 多年来，我们做到了。 从鞭笞和刀剑溅起的血光中，我们领悟到，基于自由与平等原则所成立的 联邦，不可能在半自由半奴役的状态下存活。我们让自己重生，誓言协力向前迈 进。 我们一致认定，现代经济需要有铁路和公路来加快人员流动与商务交流， 需要有学校和大学来培训劳动者。 我们一致发现，只有制定出保障竞争和公平竞赛的规则，自由市场才能蓬 勃发展。 我们一致决定，一个伟大的国家必须照顾弱者，并在其陷入生命中最大的 危险与不幸时给予他们庇护。 在这一过程中，我们从未放弃自己对集权的怀疑，也从未屈服于所有社会 疾病都能且仅能通过政府的力量加以治愈这种谬论。我们对个人的首创精神与进 取心的颂扬，我们对努力工作与个人责任的坚持，这些都是我们性格中永恒不变 的东西。 但我们始终明白，当时代改变，我们自己也必须改变；忠实于我们的立国 原则就需要对新的挑战做出新的回答；要维护我们的个人自由最终需要采取集体 行动。对美国人来说，我们已不再能够单凭一己之力来应对当今世界的各种需求， 一如美国士兵不可能凭借火枪和民兵组织来应对法西斯主义与共产主义势力的 军队一样。没有哪个个人能够培训出教育我们子女所需的全部数学和科学教师， 也没有哪个个人能建造出将带来新的工作机会和商机的道路、网络设施和研究实 验室。现在，我们比以往任何时候都需要聚集在一个国家、一个民族的旗帜下， 同心协力来完成这些工作。 这一代美国人经历了多重危机的考验，这些危机坚定了我们的决心，证明 了我们的恢复力。长达 10 年的战争现在即将结束，经济复苏已经开始。美国有 无限种可能，因为我们拥有这个没有边界的世界所需的全部品质：青春与活力， 多样性与开放性，应对风险的无限能力以及进行再创造的天赋才能。同胞们，我 们正是为此刻而生，我们要抓住这个机会──只要我们团结一致，我们就能抓住 这个机会。 因为美国人民清楚，如果只有越来越少的人获得成功，而越来越多的人难 以成功，那我们的国家就无法成功。我们相信，美国的繁荣必须建立在不断崛起 的中产阶级的宽阔臂膀上。我们知道，只有当每个人都能通过工作实现自立，感 到自豪，只有当通过诚实劳动赚得的薪水让家人不再艰难度日，美国才能实现蓬 勃发展。只有当出生于最贫穷环境中的小女孩明白，她有着与其他任何人同样的 成功机会时，我们才无愧于自己的信条。而她之所以拥有这样的机会，是因为她 是美国人，她拥有自由和平等的权利。这些权利不仅由上帝见证，也通过我们的 眼睛得以见证。 我们知道，过时的计划不足以满足时代的需要。我们必须用新理念和技术 重塑政府，改进税法，改革学校，为民众赋权，让他们拥有一定的技能，从而更 加努力地工作，学习更多知识，更上一层楼。不过，做事的方式方法会变，但我 们的目标不变：任何一个美国公民，只要付出努力，怀有坚定的信心，就会得到 回报。这是这一刻的要求，也将给我们的信条赋予真正的意义。 我们，人民，仍然相信，每个公民都应获得基本的安全和尊严保障。我们 必须做出艰难抉择，降低医疗成本，缩减赤字规模。对于建设了这个国家的老一 代人和日后将建设美国未来的年轻一代人而言，是照顾前者还是投资于后者？必 须在这二者之间做出选择是我们所不能苟同的做法。因为我们记得过去的教训。 那时，迟暮老人生活