翻译理论课程学位考试试题（参考答案见题后）.docVIP

翻译理论课程学位考试试题（参考答案见题后） Part I Translate the following sentences into Chinese: (20%) 1、The problem is staring us in the face. 问题明摆着，我们想回避也回避不了。 2、New price hikes hit LA supermarketing housewives.(LA—洛杉矶) 物价又涨，洛杉矶购物主妇的利益受到损害。 3、He is always telling, never doing. 他只说不做。 4、Justice has long arms. 天网恢恢，疏而不漏。 5、Knowledge, as much as capital, material resources and sweat, has become an essential factor of production -----maybe the essential factor. 知识，如同资本，物质资源和吃苦耐精神一样，已经成为生产的一个基本要素，也许是基本要素吧。She was my angel of wife. 她是一位天仙一般的妻子People were born survivors. 人的生存能力是与生俱来的。 11、The talented scholar and his wife are perfectly made for each other. 这位学者和他的妻子郎才女貌，可谓是天造地设的一对。 12、Blood is thicker than water. 血浓于水。 13、She was so angry at her husband that she took it out on her children. 她因和丈夫生气，就拿孩子来作出气筒。 14、Early Reagan was a mirror image of early Garter. 里根刚上台时在做法上跟执政初期的卡特别无二致。 15、There was another man who seemed to have answers, and that was Robert McNamara. 另外有一个人似乎胸有成竹，那就是罗伯特`麦克纳马拉University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 报考大学的人，有工作经验的优先录取。 17、Strange as it was, he passed TOFEL. 虽然似乎很奇怪，但他通过了托福考试。At the beginning of the New Year, this area saw a big snowfall. 新年一开始，这个地区就下了一场大雪。appearance. 只有浅薄的人才会以貌取人。 22、Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone. 妈妈一举两得，既在超级市场买了面包，又顺便去舞蹈班接了琼I haven’t heard from him since he lived in Beijing. 自从他从北京搬走以后，我就再没收到过他的信。 26、The availability of water power helped make New England a manufacturing center. 由于具有水力的便利条件，新英格兰才得以成为一个制造中心。Our hopes had plans are scattered to the four winds. 我们的希望和计划全落空了。 31、Two train derailments at the weekend cut Sydney’s rail links with Melbourne and the New North Coast. 周末发生了两起火车出轨事故，使悉尼与墨尔本和新南威尔士州北部海岸的铁路运输中断。 32、If there is anything in the world that a young man should be are grateful for than another, it is the poverty which necessitates starting life under very great disadvantage. 世界上如果真有