英文航海日志的语言特点和记载要求.pdfVIP

维普资讯 第 7卷 第 2期 大连海事大学学报 (社会科学版) VoI_7，No．2 2008年 4月 JournalofDalianMaritimeUniversity(SocialSciencesEdition) Apr．2008 文章编号：1671．7031(2008)02．0106．03 英文航海 日志的语言特点和记载要求 沈 江 ，王建平 ，吕志军 (1．大连海事大学 航海学院，辽宁 大连 116026； 2．营I：I海事局，辽宁 营 口 115007) 摘要：针对中国船员在记载英文航海 日志中出现的不规范现 必须使用符合航海 日志要求的英文 “规范地”填写航 象，分析英文航海 日志的语言特点和记载要求，阐述如何运 海 日志。然而我国很多船长和驾驶员因为不 了解英 用筒捷、明了的语言记载航海 日志，列出在记载航海 日志过 语航海 日志的语言特点而不能按船东、主管机关 的 程中需注意的事项，以期提高中国船员的适任能力。 要求进行记载，一些船舶的航海 日志在港 口国检查 关键词：航海 日志；语言特点；记载要求；适任能力 中被检查官员认定为缺陷项而限期改正，还有一些 中图分类号：H315 文献标识码：A 船舶在遭遇海事后因为所提供的航海 日志记载不规 Languagecharacteristicondeck 范而影响了船东的利益。因此船舶驾驶人员应当了 logbookandrecordingrequirement 解航海 日志的语言特点和记载要求，完整和规范地 SHENJiang，WANGJian—ping，LV Zhi—jud 记载航海 日志。 一 (1．CollegeofNavigation，DalianMaritimeUniv．，Dalian116026，China； 、 航海 日志的语言特点 2．Yingkou／vISA，Yingkou115007，China) 航海 日志需要记载的内容包括船舶的营运情 Abstract：Basedonthedeficiencyappearingon Chinesecrew ’S 况、航行途 中发生的各种突发事件和其他与营运有 Englishdecklogbook，thepaperanalyzeditslanguagecharacter— 关的信息，然而在航海 日志上可用来记载上述内容 isticand recording requirement，presented how tO entry deck 的空间有限(不 同航运公司采用 的航海 日志的格式 logbook withbriefand precisewords，providedsomeskillin 略有不同)，一般供每位驾驶员在每次值班结束后记 properlyrecordingit，wishedtoupgradethecompetencyofChi— 载的空间只有几行的高度 ，因此船长和驾驶员应充 nesecrewmember． 分了解航海 日志的语言特点和