中韩合作纪录片的文化外交传播策略浅析.pdfVIP

理审视 ITheorizationandPerspectives ／2015NO．04 p韩合作纪录片的文化外交传播策略浅析 ／胡晓楠 勾容摘要】随着近年中国纪录片稳步发展，中国业已确立了 “联合摄制”的国际化合作纪录片模式。对比中韩建交 周年合作完成的 《望京》与 《新中国人传》，它们的叙事策略都是为了打破跨文化传播的 “文化折扣”鸿沟，从国家 拘 “共同性”入手，以 小“人物”的生活点滴获得受众的认同感。同时，中韩两国纪录片的不同叙事策略及其效果进 步证实了 “文化外交”策略在推广本民族文化、树立国家形象上的重要作用。 关键词】合作纪录片 文化外交文化折扣 国家形象 2012年以来，随着纪录片 《舌尖上的中国》的热映， 越受到重视 ，其中纪录片以其 “真实性… 纪‘实性”的特 录片成为中国在国际文化市场上重要的组成部分，和电 点成为跨文化传播的重要载体 。最早利用纪录片这种外 刮、动画片一起跻身电视输出产品的主要节 目类型。同 交职能的是 “二战”前后，以英法德为首的西方国家制作 为了进一步推动中国电视文化在国际市场上的对外传 的一系列战争纪录片，记录了战争中国家的强大意志和 ． 中央电视台持续广泛地与英国广播公司 (BBC)、美