以转化医学的研究为契机%2c基于中医临床表型构建中西医结合新医学体系.pdfVIP

全国中西医结合发展战略研讨会 第三部分中西医结合发展战略研讨 以转化医学研究为契机，基于中医临床表型构建 中西医结合新医学体系 邱根全刘呋 西安交通大学医学院第一附属医院 中医学基于经验总结，其理论和实践表现为宏观性、经验性和抽象性；而西医学则是基于实验发展， 表现为微观性、实验性和直观性。中医学与西医学是两种基于不同的世界观和方法论基础上的完全不同的 学术体系。这两种从思维方式、概念、范畴到科学模式都完全不同的学科，是否能实现真正意义上的结合 呢?这是中西医结合学者首先需要明确的问题。 强调中西医在基础与理论上完全地完美地融合互印，这从理论上来说是不可能的。这就像在进行语言 翻译时，很多情况下不能对两种语言间采用直译，而必须根据不同语言和文化上的差异，以及表达方式和 习惯上的不同采用意译一样。实践已经证明，虽然存在语言文化方面的巨大差异，这并未影响全世界各国 家人民之间的沟通与交往，并且随着国际化进程的发展，这种沟通与交往更为融洽。因此文化基础、专业 术语表达方面的差异