从主语突出和话题突出的角度来分析英汉结构差异.pdfVIP

语 言研 究 从主语突出和话题突出的角度来分析英汉结构差异 王丽敏 辽宁大学外国语学院 摘 要：英汉这两种语言在句子结构上有很大差异。英语是主语突出性语言，而汉语是主题突出性语言。英语句子 结构是主语 +谓语，主语在句中处于不可或缺的地位，要求意足形完，而汉语句子的基本结构是话题+说明。本文主要 从主语和话题的不同来讨论英汉俩两种语言的结构上的不同。 关键词：英语；汉语；主语；话题 一 、 “主语”和 “话题” 与谓语相对，一般位于主要动词前，要求谓语动词要与之 许多人在分析句子结构式都混淆 了主语和话题 的区 保持一致。谓语动词主要对主语进行陈述，说明所陈述 的 别。其原因主要是两者都出现在句子信息结构的信息出发 对象是 “谁”或者 “什么”，即主语。英语中的主语主要有 点上，即都应该是旧信息。 以下特点：①主谓一致。②不可或缺性。③英语中作为主 夸克等人在所著的 《当代英语语法》中曾对英语主 语的部分要有名词性特征。④英语常用物和事做主语。 语做过如下解释 ：“主语与 正‘在被讨论的事’，即句子的 (2)汉语的主语和话题 主‘题’有着非常密切的关系，通常有这样一种含意，就 汉语 的主语与英语主语相 比，汉语的主语比较多样 是对前面某句 中已经提出的某个 问‘题 ’作一些新 的陈 化，既可以是名词或名词性词组，也可 以是其他词和词 述 (谓语 )，另外一点是，主语决定动词的数，谓语动词 组，汉语中几乎所有的词或词组都可以做主语，这一点与 要与主语保持一致……”。英语中的主语一般都是和句子 英语中主语具有名词性特征是不同的。汉语中没有谓语动 的主位相重合，都位于句子的前面 。也有许多中国学者对 词要与主语做人称、性数等的配合的要求；汉语的词类做 汉语结构的分析也套用了这些术语，在句子结构中分出主 什么成分要靠语义和语序来决定，而且汉语句子常省略主 语、谓语等等 。在语言学词典中，“主语 ”定义为 “(在 语，但却能被那个所理解。例如：“过河拆桥”、 “三思而 英语语法 中)一般指具有下列特征的代词、名词或名词 后行”等等。与英语的主语物化不同，汉语更倾向于人称 短语：①在句子结构中一般位于主要动词之前，并与其关 化的主语。 系最密切；②决定着主谓一致；⑨指句子剩余部分所陈述 对于话题，在学术界上，对 “话题是否等于主语”的 的事 ”(朗文语言教学与应用语言学词典2005：673)。此 争论一直以来都是非常激烈的。汉语是话题突出性语言是 定义主要说的是英语语法 中的 “主语 ”。而关于汉语中的 目前普遍为大家所接受的。正如上述所言，汉语主语是多 “主语”的定义，汉语语言学界一直是众说纷纭，说法不 样性的。和英语句子差别很大，因而不能用 SOV结构来 一 。 话题与主语，是属于不同研究领域的概念术语 ，主语 描述。汉语句子中，可以有主语，也可 以有话题，二者可 是句法学里的概念 ，它跟谓语相对 ：话题是语用学里的概 以同时出现，也可 以只出现一个，当然也可以都不出现。 念，它跟陈述相对。由克里托斯尔编著的 《现代语言学词 综上所述，英语与汉语属两种截然不同的语言体系。 典》对 “话题”给 出的解释是：“句子 的话题是对其做 出 英语和汉语分属于印欧和汉藏两大语系，在很多方面都有 说明的那个实体 (人、物等)，而对这个实体 的进一步说 显著的区别 ．从语言类型和表达特点上看，英语属于主语 明则是评述”。 突出型语言，强调主语的不可或缺的地位；汉语属于话题 二、英汉句型的不同对 “主位” “主语”和 “主 突出型