第一次笔试.docVIP

本人姓名： 性别： 年龄： 英语水平： 是否应届：否 申请翻译岗位： 现居住地： 联系方式 E-MAIL: 手 机： 注意事项： 1. 以上内容是必填项。 2．应聘人员须认真参考学习以下第一、第二部分内容后，请独立完成第三部分笔试材料，并在3天内将此整个WORD文件返回。 3．整个WORD文件返回，发至此邮箱：etonetechbishi@126.com, 请将word命名为“姓名+第一次笔试+日期” 第一部分：科技文摘翻译概述 一．专利文摘翻译的难点 1．专利文摘的作用 专利是对某项发明创造所享有的专有权，在我国，专利分为发明、实用新型、外观设计三种类型。专利文献从广义上而言是指一切与专利有关的文献。随着社会和科学的不断发展，专利文献的数量急剧增加，目前世界上共有专利说明书4000 多万件，而且还以每年数百万件的速度递增。面对如此之多的专利，如何有效地报道和检索它，是摆在众多的专利文献工作者和用户面前的一大难题。专利文摘是浏览、掌握专利技术信息和法律信息的重要途径。 由于专利申请的法律要求，申请人及其代理人在提出专利申请时，必须递交的基础文件是专利说明书，用以提供新技术信息，但阅读专利说明书全文需要大量的时间，如果用户先浏览专利文摘，就可获得所需专利的重要信息，然后决定取舍，再阅读所需要的专利说明书原文，可以大大提高人们的工作效率。专利文摘的作用就在于将原文中最新的技术特征简洁准确地表述出来，使读者易读易懂，很快明了发明的实质。 2．专利文摘翻译难在哪里 从我国的具体现状来看，撰写专利文摘的工作并没有得到充分的重视。对于如何撰写专利文摘，只在专利法实施细则中给出了一个较为笼统的规定；对于不同技术领域的专利，不仅没有明确的区分，甚至连基本编写规则也没有；从撰写人员来看，专利文摘大多由专利代理人或专利申请人来书写，但是他们要么缺乏技术知识，要么缺乏专利法知识，再加上没有详细的规则加以约束，造成了我国的专利文摘质量参差不齐，有的甚至让人读后一头雾水，不知所云，这对翻译造成了很大的障碍。 二．专利文摘翻译要点 1．了解专利文摘内容的组成部分 为了从整体上对所需翻译的原文有一个清晰的认识，我们有必要先了解一下专利文摘的各个组成部分。根据专利法实施细则第二十四条规定：说明书摘要应写明发明和实用新型所属技术领域，需要解决的技术问题，主要技术特征和用途。由此可见，专利摘要一般应包含以下三个方面： (1) 技术领域(Technical field)或所需解决的技术问题 通常此部分仅包含发明或实用新型的名称。 (2) 主要技术特征部分 此部分为摘要的主要部分，也就是针对需要解决的技术问题所需采取的技术方案，包含各种必要的技术特征及其它们之间的相互关系。对于发明或实用新型而言包括主要的形状、构造特征（机械构造和/或电连接关系）。 (3) 有益效果／主要用途部分 一般出现在文摘的最后，其内容应当与(2)中的特征部分有直接的联系。有些专利文摘中有时会省略第(3)部分。效果及用途的撰写应注意专利法实施细则中的规定，即摘要中不得使用商业性宣传用语，也不应含有对已有技术的描述和评论性语句。 2.常用模板 本实用新型涉及A， 尤其是一种……，属于…(技术)领域。它由B,C,D 组成，其中 B……， C……， D……。 其特征在于 1；2；3。本实用新型具有……的优点。 The utility model relates to an A, in particular to a ……，and belongs to the technical field of….. The A comprises a B, a C and a D, wherein the B……， the C……， and the D……。The A is characterized in that 1; 2; and 3. The A has the advantages of (that)…… 本发明涉及A， 尤其是一种……，它由B,C,D 组成，其中 B……， C……， D……。 其特征在于 1；2；3。本发明具有……的优点。 The invention relates to an A, in particular to a ……，which comprises a B, a C and a D, wherein the B……， the C……， and the D…… The A is characterized in that 1; 2; and 3. The A has the advantages of (that)…… 3．用标准化的规范语言去组织译文 因为专利文摘的撰写没有实现标准化