原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《英语口译》英09 级 （WXL ） Unit 6 Cross-cultural Communication (Handout) 1
Unit 6
Cross-cultural Communication
-- Communicating across cultures
6.1 Patterns of Thought
6.1.1 Vague vs Precise
6.1.2 Synthetical vs Analytical
6.1.3 Words vs Concepts
Eg. public relations (公共关系)
conservative (保守)
个人主义 （individualism )
Eg.
问题 （problem ）
● 失业、通货膨胀、腐败问题都有待解决。
● 我想向演讲者提一个问题。
● 只要以一个中国的原则为前提，所有的问题都可以讨论。
● 这些都是公众日益关心的问题。
● 这一章谈的是有关运动和营养的问题。
◆ 关于台湾问题，我们的立场是：双方可以讨论任何问题，包括谈判的方式，哪些党
派、团体、人员参加的问题以及台湾方面所关心的任何其他问题。
Concerning the Taiwan issue, our position is: The two sides can discuss any subjects,
including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities
may participate as well as any other matters of concern of the Taiwan side.
6.2 Taboos
① 收入
② 年龄
③ 身体状况
④ 个人物品所购价钱
⑤ 个人行踪
⑥ 发型及颜色
⑦ 同性恋
⑧ 种族区别
⑨ 宗教派别
⑩ 个人党派倾向
《英语口译》英09 级 （WXL ） Unit 6 Cross-cultural Communication (Handout) 2
6.3 Idioms
6.3.1 C－E Interpreting : Four-character Phrases
1) Simplifying
Eg. 在邓小平理论指导下，我们在现代化建设中取得了举世瞩目的成就
(举世瞩目 be the focus of the world attention;
draw / attract / receive worldwide attention)
2) Literal interpreting
Eg. 我们愿意同美方共同努力，在中美三个联合公报的基础上，缩小分歧，扩大共
识，增进交流，促进合作。
the three Sino-American communiqués.
《中美上海公报》Joint Communiqué Between the PRC and the USA
(28-02-1972);
《中美建交联合公报》Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic
Relations Between the People ’s Republic of China and the United States of
America (01-01-1979);
《中美八一七公报》China-US on US Arms Sales to Taiwan
文档评论（0）