从开封到纽约 繁华如过眼烟云外滩画报.docVIP

从开封到纽约——辉煌如过眼云烟 ■Nicholas?D.?Kristof?[注] As?this?millennium?dawns,?New?York?City?is?the?most?important?city?in?the?world,?the?unofficial?capital?of?planet?Earth.?But?before?we?New?Yorkers?become?too?full?of?ourselves,?it?might?be?worthwhile?to?glance?at?dilapidated?Kaifeng?in?central?China.??历史踏进了一个新千年，纽约成了全世界最重要的城市。甚至可以说是非官方的整个地球的中心。但在我们这些纽约客自我膨胀之前，中国中部已经没落的开封也许值得我们去探究一番。? Kaifeng,?an?ancient?city?along?the?mud-clogged?Yellow?River,?was?by?far?the?most?important?place?in?the?world?in?1000.?And?if?youve?never?heard?of?it,?thats?a?useful?warning?for?Americans-as?the?Chinese?headline?above?puts?it,in?a?language?of?the?future?that?many?more?Americans?should?start?learning,glory?is?as?ephemeral?as?smoke?and?clouds.?开封，一座坐落于泥泞的黄河岸边的古老城市——公元1000年曾是世界上最举足轻重的城市。如果你未曾听说过她的名字，那么对于美国人来说，这是一个颇有警示意义的提示——就像文章上面的中文标题(注2)一样，这是越来越多的美国人即将开始学习的一种语言，“辉煌如过眼云烟”。? As?the?worlds?only?superpower,?America?may?look?today?as?if?global?domination?is?an?entitlement.?But?if?you?look?back?at?the?sweep?of?history,?its?striking?how?fleeting?supremacy?is,?particularly?for?individual?cities.??作为世界上唯一的超级强权国家，美国现在似乎把对全球的控制当作自己的一种权利。但如果你回望历史长河，显而易见，任何强权的存在都是极其短暂的，尤其是这种强权集中在单一的城市。? My?vote?for?most?important?city?in?the?world?in?the?period?leading?up?to?2000?B.C.?would?be?Ur,?Iraq.?In?1500?B.C.,?perhaps?Thebes,?Egypt.?There?was?no?dominant?player?in?1000?B.C.,?though?one?could?make?a?case?for?Sidon,?Lebanon.?In?500?B.C.,?it?would?be?Persepolis,?Persia;?in?the?year?1,?Rome;?around?A.D.?500,?maybe?Changan,?China;?in?1000,?Kaifeng,?China;?in?1500,?probably?Florence,?Italy;?in?2000,?New?York?City;?and?in?2500,?probably?none?of?the?above.??就我的观点，我认为追溯到公元前2000年前世界上最重要的城市，伊拉克的乌尔应算一个；公元前1500年前，可能是埃及的底比斯；公元前1000年前没有一个绝对的中心城市，如果有的话，黎巴嫩的西顿也算作是；公元前500年前，应该是波斯（现伊朗）的波斯波里斯；公元1年，罗马；公元500年，也许是中国的长安；公元1000年，中国的开封；公元1500年，可能是意大利的佛罗伦萨；公元2000年，纽约；公元2500年，上面列出的可能一个也不是。? Today?Kaifeng?is?grimy?and?poor,?not?even?the?provincial?capital?and?so?minor?it?lacks?even?an?airport.?Its?sad?state?only?underscores?how?fortunes?chan