模糊词语在日语二外教学中的重要性【荐】.pdfVIP

第20卷第3S／l 西昌学院学报·社会科学版 V01．20．N0．3 of 2008年9月 Journal ScienceEdition Sep．，2008 XichangCoBege·Social 模糊词语在日语二外教学中的重要性 4*-T举替 (康定民族师范高等专科学校英语系，四川甘孜626001) 【摘 要】日语模糊词语在日语中是一种很重要的语言现象，本文分析日语模糊词语在二外教学中的重要性。首先总结 日语模糊表达的几种类型，再运用社会语言学、外语教学法等相关理论剖析该现象形成的文化因素，最后结合日语二外教学现 状提出一些改进日语二外教学的建议。 【关键词】目语模糊词汇；文化因素：日语二外教学 【中图分类号1H369【文献标识码】A【文章编号】1673—1883(2008)03-0148-04 日本人在和对方交流时，给我们最深刻的印象 屯J。在日常生活中，经常会听到这个r∑-j屯J它 是彬彬有礼、客套、有绅士风度。日语交际中，说话 音节短、易学、易记，因而很受初学者的欢迎，因此 者与听话者为了构建良好的人际关系，完成圆满的 初学者用不了多久，这个r匕弓屯J就朗朗地上口 谈话，都尽可能的考虑对方，大量使用含蓄暖昧的 了。rZj宅)j通常都作为副词使用，《广辞苑》舻1解释 表达方式。 如下：①“怎么也…”如：匕．j毛)兄勺力、岛右o、。／怎 暖昧表现是日语常见的语言现象，是长期以来 么也找不着。②总觉得…，如：体。调子护∑．j毛) 日本人之间形成的默契、委婉、模棱两可的表达，只 变桤。，总觉得身体情况不大对头。③实在，Z弓 有本族人才能理解。对外国人而言，与使用不同语 毛)困一)允。，真不好办。r匕弓屯J还常用于寒暄问 言的人交际时，如果缺乏对该语言文化的理解，往 候，表示“实在”或“很”的意思。有r匕÷屯南I)护 往会导致误解。日语交际中模糊词语的使用很好 EjJ(非常感谢)、r∑-j屯亨办圭世尢j(实在抱 地反映出日本人的这种暖昧性，日语暖昧现象不是 歉)等表达，然而在实际生活中，r匕弓毛)j后面的词 偶然出现的，与日本地理环境、历史文化、风土人情 语通常被省略了，就只出现r匕j屯J一词，翻译成 密切相关，是历史发展、社会进步的必然趋势，其形 “实在”，究竟是要表达“感谢”还是“对不起”，这个 成有着深刻的语言学、社会学等方面的原因。本文 “实在”常常让人摸不着头脑。另外，r匕j毛)j还经 试图运用社会语言学、外语教学法等相关理论，分 常代替其他寒暄语，以如下对话的使用为例： 析暖昧现象中模糊词语的使用，剖析该现象形成的 例1：A：佐藤芒尢、挡C土上j。／佐藤，你好。B： 文化因素，并提出一些日语二外教学方法。日语模 峙、苎弓屯。／啊，你好。 糊词语在日语中是一种很重要的语言现象，但是在 例2：A：先生、誊土-j旮岛。，老师，再见。B：南、 我国的日语-夕1-教学中却没有得到足够的重视。 匕弓屯。，啊，再见。 只有充分认识这一现象的重要性并将其体现在二 例3：A：Z弓军j：乃L招腰-、L圭亨。，请多 外教学中，才能对我国日语二外教学有比较大的促 关照。B：-、紫、匕j毛)。，请你多关照。 进。 例4：A：王芑尢、南I)护岂弓。／小王，谢谢。B： 一日语中的典型模糊表达 lr、々、匕j屯。，不客气。 日本人无微