文化的发展和中西文化互动对英语语言的拓展.pdfVIP

学报 N um ber 5 ( General Serial No53) Sep tem ber, 2007 　 ① 文化的发展和中西文化互动对英语语言的拓展 刘秀芬 (东北财经大学 职业技术学院 , 辽宁 　大连 　116025) 摘〔　要 〕本文以文化发展和中西文化互动为基调 ,从社会形态演变和文化类型的丰富、信息时代 和科学技术的兴起 、跨文化的交流和互动三个角度探讨 了英语语言中新词语产生的三种主要 途径 。 关〔键词 〕文化 ;语言 ;外来语 中图分类号 : G642 4　　文献标识码 : A 　　文章编号 :(2007) 　　语言作为人类进行社会交际的主要工具 , 不 词语 。 “indu stry ”就属于这样一种异质同构词 仅仅是一套符号系统 , 其表现形式要受赖以存在 汇 。 “indu stry ”在 LON GMAN D ICT IONARY OF ( ) 的社会文化的制约与影响 , 成为它所赖以存在的 CON TEM PORARY EN GL ISH 《朗曼英语词典 》 文化的传播载体 , 这样 , 一个社会的语言就既是 对它的解释是 : ( the work of ) factorie s and large 它的文化的一部分 , 又是文化的镜象折射 。正如 organ ization s generally, the p rivate owners and 美国著名语言学家 E . Sap ir 在他 的 L anguage shareho lders of such factorie s and organ ization s, a ( 192 1) 一书中指出; “语言的背后是有东西的 , p articu lar sort of work ……u su. emp loying lots of 而且语言不能离开文化而存在的。”英语作为全 p eop le and u sing m ach inery and modern m ethod. 汉 球最广泛使用的语言 , 在人类历史发展的过程 语一般理解为工业 、制造工业 、工业界 。然而 , 中 , 既与其文化一起产生与发展 , 同时 , 也在跨 我们见到的很多词汇用这些意义是翻译不通的 , 文化的交流与碰撞中得以光大并发展 。从表面来 如 : hotel indu stry, travel indu stry, legal indu stry , 看 , 只是词汇 、语言表达方式的丰富和拓展 , 但 coun ter indu stry 等 , 很显然 , 翻译成旅馆工业 、 是 , 从深层分析 , 其实质却是文化在人类社会进 旅游工业 、律师工业 、会计师工业是不妥当的。 入更加高级的形态的发展和不同民族文化的互 全面地理解 indu stry