_同志_一词社会语言学研究.pdfVIP

语言教学与研究 2007年第 1期 “同志 ”一词的社会语言学研究 方 传 余 提要 　本文从社会语言学角度 ,首先回顾 “同志 ”这一称谓在中国大陆地区的使用历史 , 然后重点考察其使用现状 ,最后分析其发生变化 ,尤其是近年来所发生的语义降格的原因。 关键词 　同志 ; 中国大陆;淡出;语义降格 ;社会语言学 引言 对称谓的研究是社会语言学研究的一个重要课题 。“同志 ”作为一个称谓词 ,在中国大陆 使用了近一个世纪 ,其间流行了三 、四十年 ,而且至今仍在使用 。其使用情况在相当程度上可 视为大陆地区社会生活 、人际关系变化的一个缩影 。正因为如此 ,现代汉语称谓词的研究一般 ( ) 总会涉及到 “同志 ”,更有集中讨论该称谓的研究 : Scotton Zhu 1983 分析了 “同志 ”在大陆 盛行期与姓氏、职务等修饰语的种种组合所反映的复杂多变的社会关系及社会生活变化 ,胡范 ( ) ( ) 铸 、胡玉华 2000 和俊虎 200 1 分别探讨了 “同志 ”的语义功能与语用条件及其演化的文化意 ( ) ( 义 ,W ong 2003 则重点研究了上个世纪八十年代以来 “同志 ”在香港地区的语义变化 从传统 ( ) ) 意义的 “同志 ”到 “同性恋 者 ”与意识形态的关系 。然而 , 已有文献对 “同志 ”在中国大陆地 区的使用现状涉及较少 。本文以中国大陆为背景 ,从社会语言学的角度 ,首先回顾 “同志 ”这 一称谓的使用历史 ,然后重点考察其使用现状并分析其发生变化 ,尤其是近年来所发生的语义 ( ) 降格 sem an tic degradation 的原因。 一 　“同志 ”的使用历史及现状 近一个世纪以来 , “同志 ”在中国大陆大致经历了这样一个变化过程 :从带有浓厚革命和 政治色彩的党内成员相互之间的称谓 ,到几乎一统天下的通用称谓 ,再到从社会生活中逐渐淡 ( ) 出 ,直至近年来在一定范围内获得 “同性恋 者 ”的新义 。 1. 1历史沿革 据 《辞海 》,古汉语中 “同志 ”最早见于 《国语 ·晋语四 》: “同德则同心 , 同心则同志 ”,后有 《后汉书 ·刘陶传 》: “所与交友 ,必也同志 ”。这里 , “同志 ”的基本意思是 “志趣相同 ,志趣相 同的人 ”,既不作称谓词 ,也无任何政治内涵 。 “同志 ”一词带有革命和政治内涵的用法始于辛亥革命前后 ,如林觉民 《与妻书 》中的 “吾 今死而无憾 , 国事成与不成自有同志者在 ”以及孙中山先生的遗言 “革命尚未成功 , 同志仍需 努力 ”。 中国革命时期 , “同志 ”一词的政治色彩显著加强 。中国共产党 “一大 ”党纲中就出现了该 28 词 : “凡承认本党党纲和政策 ,并愿成为忠实的党员者 ,经党员一人介绍 ,不分性别 ,不分国籍 , 都可以接受为党员 ,成为我们的同志 。”并且 , “同志 ”也开始用作称谓 。革命战争年代 ,称 自己 人为 “同志 ”表示无上的尊敬和信任 ,给人以神圣的革命归宿感 。在革命战友之间 , 叫一声 “同 志 ”所表达的是浓浓的革命情谊 。这一点在反映这段时期历史的文学 、影视作品中多有体现 。 解放以后 , “同志 ”几乎成为人与人之间的通用称谓 。由于执政党意识形态的整合运动 , 使得国家的全民文化以 “统治阶级的意识 ”的同质性为前提 ,又以高度集中的计划经济体制和 单位组织化为基础 ,所以,在社会主义改造完成后 ,一方面减少了全社会不同群体之间的差异 , 迅速建立起全社会范围内普遍的 “同志 ”关系 ,另一方面又运用政治手段去肃清思想文化领域 的封建主义 、资本主义的影响 ,使全社会的主体文化成为高度意识形态化的社会主义文