告别语_拜拜_和汉语口语语体的缺环现象.pdfVIP

$ 修辞学习 年第 期 总 期 ))# ’ %* “ ” 告别语 拜拜 与汉语口语语体的缺环现象 曲卫国 陈流芳 一、引言 关系相对亲密的长辈道别的情况相当常见。 “ ”“ ”“ “ 汉语传统的告别语通常为 再见 、再会 、一 在我们调查中，我们发现另外一个人群使用 拜 ”“ ” ” 会儿见 、明天见 等。不过最近几年由于我国学英 拜 的频率也相当高，那就是年轻母亲在对年幼孩子 “ 语人群大幅度增多以及西方影视文化等的影响，拜 告别时。目前，这一人群也出现了扩展的趋势。不仅 ” “ ” 拜 作为告别语的使用频率提高得很快，势头迅猛。 年轻母亲说 拜拜 告别，就是年长的奶奶也开始频 这个外来词语虽然没有被权威的汉语辞典收取，但 “ ” 繁使用 拜拜 。有意思的是，过去人们教孩子说告别 “ ” “ ” 按发展趋势，该词语极可能在汉语告别语中正式地 语时，通常用 再见+ ，但现在似乎 拜拜 成了教婴 占有一席之地! 。 儿告别的主要用语。 “ ” 我们对 拜拜 使用情况做了系统的考察。我们 总的来说，就使用人群的性别而言，男性使用者 “ ” 主要考察了 拜拜 的使用群体、使用场合以及制约 相对较少，尤其是男性之间。在男性人群中，年龄越 “ ” 其使用的语用机制。我们根据考察结果提出以下观 大，同辈之间使用 拜拜 的可能性就越低。跨代之 $ “ ” 点：% 拜拜 有相对较固定的使用群体，但现在已 间，通常也是因为年龄低的一方属于概念中的小孩 $ “ ” 经呈现了扩散的趋势； 拜拜 的使用有一定的场 子。女性之间的使用频率要明显高于男性的频率，尤 $ “ ” 合；’ 拜拜 的使用在一定程度上受交际双方的社 其是中年以下的青年女子。 $ “ ” “ ” 会等差关系和亲疏关系的制约；( 拜拜 是表示交 男女之间 拜拜 的使用频率相对男性之间要 际双方关系相对亲近的标识。 “ ” 高。女性对男性使用 拜拜 作告别语的比男性对女 “ ” “ 我们认为 拜拜 不是简单的告别语补充，它实 性明显要多。不过年龄似乎也是个制约男性使用 拜 “ ”