Unit5礼仪性口译(英译汉).pptVIP

Unit 5 Interpreting Ceremonial Speeches English-Chinese Interpretation 5-1 Revisiting the Old Haunt 5-2 A Pleasant Trip 5-3 Our Future 5-4 A New Long March 5-1 Revisiting the Old Haunt ?? Key words and expressions world-renowned 世界闻名的 diversity 多样化,多姿多彩 dynamism 充满活力 a special regard 特别敬重，特殊的敬意 nostalgic 怀旧的，思乡的 memorable 难忘的 utmost courtesy 非常礼貌 extensive 广泛的 5-1 Revisiting the Old Haunt ?? Key words and expressions overshadow 使……黯然失色 non-governmental sector 非政府组织，民间组织 foundation 基金会，基础 mutual benefit 互利 good faith 良好的诚意 strategic relationship 战略关系 flourish 兴旺 mutual 的搭配 mutual respect/benefit/understanding mutual trust/confidence/courtesy 礼尚往来 mutual equality/complementarities our mutual friend 共同的朋友 mutual aid 互助 mutual promise 相互约定 by mutual consent 双方同意 mutual affection 相爱 Text for Interpretation Ladies and gentlemen, Permit me first to thank you, our Chinese hosts, for your extraordinary arrangements and hospitality. My wife and I, as well as our entire party, are deeply grateful. 女士们，先生们： 首先，请允许我感谢中国主人的精心安排和热情款待。我和夫人以及我团全体人员深表感谢。 代表….感谢的常用形式 On behalf of… For myself and for our entire delegation On behalf of my delegation /all the members of my delegation and in my own name For our group and myself 感谢的主体结构 I d like to express / extend …… to …… for…. my heartfelt thanks warm gratitude/ hearty (heartfelt) gratefulness sincere thanks to you and through you to Mr. Smith for your gracious (kind) invitation (to visit China / to this fair.) kind (generous) hospitality / warm welcome / giving this grand banquet. inviting us to such a marvelous dinner tonight. I am deeply grateful for everything you have don