中国科技翻译-业绩发布会口译.pdfVIP

27 4 Vol. 27. No. 4 第 卷 期 中国科技翻译 2014 11 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TＲANSLATOＲS JOUＲNAL Nov. 2014 年 月 · · 口 译 * 企业业绩发布会口译的特点及策略 齐涛云 ( 合创道拓翻译有限公司 北京市 100022 ;中国石油化工股份有限公司 北京市 100728) 北京 外 ， 摘 要 业绩发布会被上市企业视为公司层次最高级别的 事活动之一 现场口译质量是影响发布会 。 ， 效果的重要因素 本文根据作者自身实践经验试图分析业绩发布会现场口译的特点 并提出相应的对 策建议。 关键词 业绩发布会 口译 特点 策略 Abstract Ｒesult announcement conference is deemed as one of the highest level foreign-related events for a lis- ted company and the quality of oral interpretation is thus an important influence factor for its effectiveness. This paper ，based on the author ’s practical experience ，attempts to analyze the major characteristics of interpreta- tion for result announcement and propose the pertinent strategies. Key Words result announcement interpretation characteristics strategies 1 引 言 2. 1 现场气氛正式庄重 ， ， 近年来 随着我国经济与世界经济的全面 业绩发布会级别高 会议程式安排和会场 ， ， 接轨 越来越多的中国企业选择到海外证券交 装饰布局营造出的现场气氛极为正式庄重 译 。 员在这种气氛下工作需承受巨大的心理压 易所上市 赴海外上市的公司需要定期举行业 ［1］ ， 力。 、 绩发布会 向国内和国际投资者披露公司运营 不少公司高管 投资分析师和财经记者 。 ， 情况 业绩发布会是上市公司与投资者直接沟 都具有极其出色的双语能力 他们对现场口译 ， 、 、 、 、 通的重要窗口 在