论宋词的表现手法与文化内涵及其翻译实践——以《江城子》的两个译本为例.pdfVIP

维普资讯 第 6卷第 3期 西南农业大学学报(社会科学版) Vo1．6．NO．3 2008年 6月 JournalofSouthwestAgriculturalUniversity(SocialScienceEdition) Jun．2008 论宋词的表现手法与文化内涵及其翻译实践 以 《江城子 》的两个译本为例 迟梦筠 (西华大学 外 国语 学院，四川 成都 610039) 摘 要：翻译实践中，对汉语诗词的表现手法与文化 内涵理解不够 ，会影响译文的意美，甚至歪 曲原作的本意。文 中比较分析了许 渊冲和伯顿 ·华岑翻译 的苏轼 (乙卯正月二十 日夜记梦)英译本 ．认为两个译本各有千秋 ，互为补充 ，相得益彰 ，但也都有不足 之处 。 关键词 ：翻译 ；表现手法 ；文化 内涵 ；重要性 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文窜编号：1672—5379(2008)o3一o155一o4 AnAnalysisoftheExpressionTechniques CulturalConnotationofSong — — PoetryinTwoTranslationVersionsofJiangchengzi CHIM eng-yun (SchoolofForeignLanguages．XihuaUniversity．Chengdu。Sichuan610039。China) Abstract：Intranslation，an inadequatecomprehensionofChinesepoetry’Sexpression techniquesandculturalconnotationwill influencetheversions’beautyinmeaningandevendistorttheauthor’Soriginalintention．Thisarticlecontraststwoversionsof JiangchengzibyXuYuanchongandBurtonWatsonandholdsthatthetwotranslatorshavetheirownstrongpointsandbring outthebestineachother。buttheyalsohavetheirdefects． Keywords：translation；expressiontechnique；culturalconnotation；importance 宋词是继唐诗之后我国古代诗歌史的又一座高 蜀人仕 ，夫妻琴瑟调和，甘苦与共 。十年后王弗亡 峰。宋词意蕴浓厚 ，情景交融 ，含蓄蕴藉 ，读起来赏心 故 ，归葬于家 乡四川峨山祖茔。这首 《江城子》(乙卯 悦 目又回味无穷。两宋词人中，苏轼首开豪放清旷一 正月二十 日夜记梦)词 ，是苏轼在密州知州任上一次 派 ，并提出“诗中有画”的文学主张，在欣赏他 的诗词 睡梦中见到王弗醒来之后所作 ，此时距王弗之卒已 时，除能享受声韵美之外，还可 以置身于栩栩如生的 有十年 。生者与死者虽然幽明永隔，感情的纽带却 画卷。为了让苏轼的优秀诗词作品走向世界，不少中 结而不解 ，始终存在 。 外译者把苏轼的作品译成不同的文字。当代著名翻 此词为悼亡之作。以词写悼亡是苏轼 的首创 。 译家许渊冲教授是汉诗西译第一人，同时国外也有不