原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
维普资讯
第5卷 第7期 读 与写杂 志 2008年 7月
ReadandW ritePeriodical July 2008
V0I．5 No．7
论长干行译诗 比较
纪 琳
(广西大学行健文理学院 广西 南宁 530000)
摘 要：本文就不同角度对李 白的Ⅸ长干行》一诗的3种不同译文进行对比，分析总结了中英诗歌的不同特点，以及翻译中的一些
见解． 、
关键词：长《干行 比较
中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2008)7-0011-o3
长干行 (李 白) At Ch’ang—Kan Vi1lage long together dwelt
妾发初复额，折花门前剧． We children twain， and knew no petty strife．
郎骑竹马来，饶床弄青梅． At fourteen years。 io!Ibecma e thy wife．
同居长千里，两小无嫌猜． Yet ah!The modest shyness that I felt!
十四为君妇，羞颜未尝开． My shma efaced head I in a corner hung：
低头向暗壁，千唤不一回． Nor to long cal1ingansweredwordofmine．
十五始展眉，愿同尘与灰． At fifteen yera smy hera t s gate open sprung．
常存抱柱信，岂上望夫 台． And 1was glad to mix my dustwith thine．
十六君远行，瞿塘滟口堆． My troth to tee ti11 death Ikeep for aye：
五月不可触，猿声天上哀． My eyes still gaze adoring oilmy 1ord．
门前迟行迹，一一生绿苔． When 1was but sixteen you went away．
苔深不能扫，落叶秋风早．
文档评论（0）