电影英语教程(上)西雅图不眠夜【荐】.doc

CEL电影英语教程 前言 CEL电影英语教程的名称源于英语“文化”（Culture）、“练习”（Exercises）、“语言”（Language）三词的首字母简略词。因为该教程旨在通过详解文化现象，精练视听理解以及双解词语三个环节，帮助该教程学习者可以通过教程上册美国经典影片《西雅图不眠夜》（或《缘分的天空》）和下册《网络情缘》（或译《电子情书》如无变化，将于近期上传）充分理解电影以及电影中的文化现象。 该教程的特点： 文化（Culture）――详解文化现象 英国人类学家爱德华·泰勒将文化定义为“包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为一个社会成员所获得的能力与习惯的复杂整体”。电影是一个很好的文化载体，艺术家们通过电影反映文化的方方面面。英语电影为英语学习者拓宽文化知识面提供了有效的工具。 该教程用中英文双语详尽地解释了电影中的文化现象。例如，教程上册电影《西雅图不眠夜》有十三首优美的插曲。该教程尽数介绍了这些经典歌曲的作者。又如，影片中一位《巴尔的摩太阳报》记者谈到，“This man sells the greatest soup you’ve ever eaten and he is the meanest man in America”。一般电影英语教材或书籍只对这句台词做了翻译，并未解释其中的文化现象。其实，这位记者指的是纽约市著名的纳粹汤厨。这样的文化现象详解该