一则美国刑事案件语用预设分析.pdfVIP

第10卷第4期 北京理工大学学报 （社会科学版） Vol.10No.4 2008年8月 JOURNALOF BEIJING INSTITUTEOFTECHNOLOGY S（OCIALSCIENCESEDITION） Aug.2008 一则美国刑事案件的语用预设分析 董敏 北（京航空航天大学 外国语学院，北京 100083） 摘 要：本研究对轰动全世界的O.J.Simpson杀妻案进行语用预设分析，旨在揭示控辩双方如何在庭审过程中，通 过选择适当的包含特定预的诱导性问题来传达信息。 关键词：语用预设；预设触发语；诱导性询问；交叉询问 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1009-33702（008）04-0117-04 一、引言 tition.预设 “Hetriedtogetthefirstprizeinthecom- petition”. 法律语言学作为一门新兴的交叉学科在语言学 b）叙实动词 f（activeverbs）如 regret,realize, 界和法律界引起了极大的兴趣。本文通过对被誉为 know等,以及beaware,beodd,besorrythatbe “世纪审判”的O.J辛普森杀妻案的法庭庭审话语 proudthat,beindifferentthat,begladthat,besad 中语用预设和预设触发语的分析来揭示控辩双方律 that等句式结构。如: 师是如何利用预设来形成 “预设陷阱”，诱使证人或 2）Johnrealizedthathehadmadeamistake.预设 被告做出有利于己方的回答，从而实现自己的意图， “Johnmadeamistake”. 并推翻对方的证供。 c）谓语形容词 p（redicateadjectives），其中评论 性形容词和副词往往预设说话人所持的观点或看 二、语用预设 法,如good,bad,lucky,fortunate,happily,innocently, [1] 从语用学角度看，Yule认为预设是没有被人们 wonderful等。 通过话语直接表达出来但在交际过程中得以传递的 3）Itisluckythatyoufoundyourpurse.预设 “You 信息，是说话人在说话前所作的一系列假设。语用学 foundyourpurse”. 是对交际过程中语境意义的研究,因此，语用预设的 d）状态变化动词 c（hange-of-stateverbs）如 成功必须具备语境适切性。说话人在作出某一预设 stop,begin,continue等。如: 之前，必须对交际语境进行全面分析。 4）Hestoppedsmokingcigars.预设 “Hehadbeen [2] Jackendoff认为，句子的预设指的是说话人认 ”. smokingcigars 为他和听话人所共有的隐藏在句子中的知识。 e）短语或分句，如时间短语或分句,比较短语或 [3] Leech 曾把语用预设这个概念粗略地解释为 分句,非真实条件句,非限制性关系分句,分裂句,带重