Personality_人格还是个性.pdfVIP

心理科学 　Psychological Science 　2006 ,29 (2) :487 - 489 　　487 Per sonality :人格还是个性 胡 　瑜1 , 2 　孔克勤 1 ( 1华东师范大学心理学系 ,上海 ,200062) (2温州大学教育科学学院 ,温州 ,325035) 摘 　要 　Per sonalit y 在我国心理学中的译名既可谓人格 ,也可谓个性 。这一奇特的现象是中国的特色 。文章考察了它们在中国 的沿革及per sonality 在西方的原意和演变 ,分析了其形成和存在的原因 ,提出了解决这一问题主张和建议 。 关键词 : Per sonality 　人格 　个性 　　在我国现今的心理学中 ,人格和个性是同义词 ,都是英 用“性格”一词对应于 p ersonality ,张春兴在《现代心理学》中 文 p ersonality 的译名 。这在心理学界似乎巳不言而喻 ,但与 也说 :“在心理学上虽一直沿用人格一词 ,惟就其所表达的确 [4 ] 大众的理解尚存在较大的差异 。讲到人格 ,人们首先想到的 切意义而言 ,称之为性格较为妥切” 。 是人的道德品格 ,很少将它与人的个性联系在一起 。这种不 还有一些学者对以上几种译法都不满意 ,于是着手探讨 一致 ,不仅使心理学脱离现实 ,而且也给我们心理学工作者 其它的译法 。有人认为 ,应从心理学本土化的趋势来找到一 的工作带来很大的麻烦 。对于这一令人困惑的问题 ,早先的 个更好的表达方式 。也有人通过总结鲁迅 、胡适 、林语堂等 几年就有人不断地提出 ,不久之前在“第十届全国心理学学 人的观点 ,指出“脸面”一词更适合解释中国人 ,大致与 p er 术大会”上又有人重提此议 。看来 ,这已成为一个亟待解决 sonality 相匹配[2 ] 。思考之余 ,我们也曾经冒出用人类心理的 的问题 。 “风格”、“格调”、“规格”,或直接用“人的个体心理”等词汇来 翻译 p ersonality 的想法 ,但总觉得这些译法都不符合翻译的 1 　Per sonality 中文译名的历史沿革 “语义等值论”,或许最好的方式就是去创造一个中文词汇来 　　在西方现代心理学传入中国的过程中 , 日本起了桥梁的 翻译 p ersonality ,令人遗憾的是这个词至今还没有出现 。 作用 。我国心理学的很多名词都直接使用了日文的英译汉 概念翻译的多样性说明了p ersonality 问题的复杂性 。在 字 ,“人格”一词就是如此 。因此在 1949 年中华人民共和国 西方 ,p ersonality 是被广泛使用的概念 。难怪西方有学者认 建立之前 ,我国的绝大多数心理学著作都把 p ersonality 翻译 为 ,Personality Psychology 是心理学领域中最吸引人也是最重 为“人格”。