后X结构新词语多维度考察.pdfVIP

2005年第9期 广西社会科学 NO．9．2005 (总第123期) GUANGXISOCIALSCIEN(、ES (Cumulatively，NO．123) X结构新词语的多维度考察 贾益民 刘慧 (暨南大学华文学院，广东广州510610) [摘要]近年来，“后非典”、“后禽流感”等“后x”结构的新词语不断见诸于报纸及网络等新闻媒体，形成了一种新的语言 现象。从认知语言学、语用学等角度对其产生途径、内部结构、语义内涵等方面进行分析，将其与现代汉语已有的“后”字结构 进行对比，并对其广泛流行的原因进行探讨。 [关键词】“后x”结构新词语类词缀空间隐喻深层语义内涵 近年来，随着我国经济、科技、文化等事业的蓬勃发展，大 代汉英大词典》-4J和李华驹主编的{21世纪大英汉词典》【5J中 量新词语不断涌现。其中，“后X”结构的新词语越来越多地 就收录了以“post一”为类前缀的一批复合词，其中的中文译法 出现在报纸、网络等新闻媒体，如“后非典”、“‘后基因组’研 可以分为三种：其一，将“post一”译成“后一”加名词或动词，如 究”、“后DIY时代”等。对于“后”这一构词能力越来越强的新 用法，有的研究者提出将其理解为“名+过后”的变异用法，或 者是理解为(“后”)表示处所、次序的用法向时间范围的扩大 等假设…。通过考察近年来报纸网络等媒体上出现的大量 “后X”结构的新词语，笔者提出以下三点看法：首先，对于 “后”的新用法的产生，只从本族语内部进行考察是不全面的， (石油危机之后的)；其三，将“post一”同时译成“后x”和“…… 还要考虑到汉语与其他语言接触等方面的原因；其次，“后”的 新用法不仅包括“后”加普通名词，而且还包括“后”加动词的 情况；再次，“后x”结构的新词语并非简单地表示“……之后” 社会的人，工业化后社会的成员)。其中，第二种翻译的表达 或“比某事或某时较晚的”，除了这层显性的语义之外，它还包 方式汉语中早已有之，第一种“后”加名词或动词的结构在现 含着深层的语义内涵。下面本文将对“后x”结构新词语的产 代汉语中本来没有，译介过来之后，也只是在专业领域中使 生途径、语义内涵及其使用日益广泛的原因进行探讨。 用，但近年来，特别是进入21世纪以来，我国的报纸网络等媒 体开始模仿第一种译法，即用“后”与名词或动词搭配的结构 一、“后X”结构新词语的产生途径 构造新词，且数量呈递增趋势，“后X”结构的新词语频频见诸 于报端、网络，成为一种值得关注的语言现象。 改革开放以来，我国同其他国家在经济、科技、文化等方 面的交流与合作日益频繁，伴随这一过程的是汉语与其他语 二、“后X”结构新词语的内部结构 言的广泛接触，在这一过程中，“汉语从印欧语，尤其是英语中 吸收了一大批类前缀”【2j。所谓“类前缀”，指的是“词汇意义 目前在报纸、网络等媒体出现的“后x”结构新词语中， 有所虚化但未完全虚化的前附加构词成分，参与构词后原义 “X”既有名词或名词性的短语，也有少量的动词或动词性短 语。 相对虚化”旧j，如：semi一(半一)，anti一(反一)，pre一(前一)， (一)“X”由名词或名词性短语充当。其中又以“后～时代” post一(后一)，sub～(亚一)，super一(超一)，multi一(多一)等。 笔者认为，近年来现代汉语中“后x”结构新词语的产生就与 的形式最为常见 英语的类前缀“post一”有关，如在吴景荣、程镇球主编的《新时 在笔者搜集的含“后X”结构的两百多条语料中，“后～时 [收稿El期]2005—02—28 慧(1982一)，女，山东东明人，暨南大学华文学 [作者简介]贾益民(1956一)，男，山东惠民人，暨南大学华文学院教授；刘 院20