中医药期刊刊名英译中存在问题分析.pdfVIP

212 \ 科技期刊发展与导向 中医药期刊刊名英译中 存在问题分析 周庆辉 (第二军医大学长海医院中医科《中西医结合学报》杂志社 上海 200433) 我国目前出版的中医药期刊共 110 多种，其中绝大多数以中文出版，只有 4 种以英文出 版，即《中国中西医结合杂志(英文版))、《中医杂志(英文版))、《世界针灸杂志》和《针灸推拿 医学》。美国科学信息研究所(Institute for Scientific Information , lSI) 的《科学引文索引 (Science Citation Index , SCI))没有收录一种我国出版的中医药期刊。美国国立医学图书 馆(National Library of Medicine , NLM) 的《医学索引»(MEDLINE/lndex Medicus) 2003 年收录的我国出版的中医药期刊只有4 种，即《中国中西医结合杂志》、《中医杂志(英文 版川、《中国中药杂志》和《中药材》。可喜的是，2003 年 5 月创刊的《中西医结合学报》于 2004 年 6 月通过了NLM文献选择技术评审委员会的评审，并于2004 年 9 月 1 日起被收录 于 MEDLINE/P飞lbMed 检索系统。 我国中医药期刊的国际化水平以及期刊的国际显示度尚不尽如人意。影响中医药期刊 对外交流的因素是多方面的。但不容忽视的因素之一，是期刊英文的翻译。期刊内容的英 文翻译若不能达到严谨、准确、流畅，甚至存在文法、句法和拼写错误，就不免会令人怀疑作 者和编者工作的严谨性争进而怀疑论文的科学性和可靠性。因此，切不可忽视期刊刊名的英 译，它是个值得研究的问题。 笔者收集了我国目前公开出版的110 多种中医药期刊的中英文刊名，多数刊名译名既 忠实贴切，又传旨达意，有的则不尽然，尚存在一些问题。本文从以下几方面作简要分析。 1 关于刊名中中医、中药等词的英译 如《现代中药研究与实践》刊名译为 Research and Practice of Chinese Medicines，«中药 材》刊名译为Journal of Chinese Medicinal Materials，两者对中药一词的翻译不够准确， 宜加上traditional 一词。《中医文献杂志》和《中医研究》的英文刊名分别为Journal of Tra- ditional Chinese Medicinal Literature 和 Traditional Chinese Medicinal Research，其中的 medicinal一词宜改为medical，与期刊内容更符合。 第三部分 编辑学与编辑工程/ 213 2 关于刊名中标点及缩写的使用 《中西医结合心腾血管病杂志》刊名译成 Chinese Journal of Integrative Mεdicine on Cardio-/Cerebrovascular Disease ( virgule)与连字符(hyphen)并用是不妥当的o 将斜线号 o 心脑血管病可译作cardio… and cerebrovascular disease、 cardi。一cerebrovasculardisease 或 cardio/cerebrovascular disease 斜线号一般表示或、和气连字符表示和，故两者不宜 o 并用。 《湖南中医药导报》刊名译成Hunan Guiding Journal of TCM，虽然在国际上，英文刊名