翻译中影响词义选择与表达的若干因素.pdfVIP

洛阳师范学院学报 2001 年第 4 期 ·99 · 翻译中影响词义选择和表达的若干因素 赵侠兴 (洛阳师范学院英语系 ,河南洛阳 471022) 摘 　要 :翻译中影响词义选择和表达的因素有语言因素和非语言因素。语言因素包括语义、语法 和语境等方面 ,非语言因素则由语言的文化差异和译者的自身修养所造成。 关键词 :英文翻译 ;词义选择 ;语言因素 ( ) 中图分类号: H31 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1009 - 4970 2001 04 - 0099 - 03 　　词义的选择是实现两种语言顺利转换的关键 , 由于文 也就发生了变化 ,从而使词汇的语义场发生了变化。 化背景等的不同 ,使得词义选择受到 5 个方面的影响。 Examples help show exactly what a word means. 例证 ( 一、词汇的语义因素 有利于确切地表明一个词的涵义。 mean 的词尾加 - s , 词语选择的标准就是翻译标准在词语层次的具体化。 在 what a word means 宾语从句中做谓语动词 ,其词义是 ) 我们所面临的客观事实是词汇的一词多义和一词多性现 “表示 ……的意思”,“作 ……解释”。 象。尽管同一个词汇可能有许多种解释 ,但和不同的词语 It is mean to spread gossip about others. 散布有关他人 ( 搭配时 ,只能表达一种具体的含义 ,因此 , 同一词汇在翻译 的流言蜚语是卑鄙的。 mean 做系动词 is 的表语 ,按其语 ) 成另一种语言时 ,会以不同的语义出现。因此 ,词语的搭 法作用可知作形容词 ,其语义为“卑鄙的”。 配关系是影响词义选择和表达的重要因素。例如 : Eight hours is a happy mean between too much sleep Computer science is developing rapidly these years. 这些 and too little. 八小时睡眠不算太多 ,也不算太少 ,正合适。 (