德语青少年词语构词.pdfVIP

广场 ……．…．……………………………一 德语青少年词语的构词 ◇ 同济大学德语系 钱玲燕 德语青少年语言是指流行在德 国青少年 中的一种特有的语言现象， 主要用于同龄人之间的交流。随着网络媒体的飞速发展，德语青少年语 言也发生了很大的变化，大量新词涌现，它们或是原有词语的缩略形式， 或是来 自一些特有的地区性方言，也有青少年 自己发挥想象创造出来的 新词，亦或是取 自部分旧词的新意。这些词语的产生丰富了德语词语系 统，一方面带来了新奇有趣的效果，另一方面也是当前德国青少年思想以 及心理特点的独特体现。下面介绍几种常见的德语青少年词语的构词。 1．拟声词 拟声法是一种修辞手段。在德语青少年词语 中出现的拟声词如 0 Ringelingting，是通过模拟手机这一事物的声音而借指这一事物。 从词的结构来看，德语青少年词语中有些词语的组成部分带有象征 参 喙 意义，如Hallofon的前半部分 Hallo--指一般接 电话时候的招呼语，而通 过与Telefon的后半部分-fon的结合形成新词，意思是指电话，达到了一 种形象而又有趣的效果。此外还有 I34(意思是bevor)，借用英语中数字4 的发音(four)与bevor中的vor相同而模拟。 2．复合词 德语青少年词语中的复合词以名词为主，如： (1)名词 +名词： Apothekenpreis：指非常昂贵的东西。 Bieranzug：指休闲打扮，如牛仔裤、T恤衫等。 Fleischpille：指肉丸。 Lungenbr6tchen：指香烟。 Kilogucker：经常喜欢称体重的人，控制 自己的体重，保持身材。 Notengeber：表示老师。 WirLemenDeutsch (2)动词词干 +名词： Glfihnase：指嗜酒的人，由于常年饮酒，鼻子已经泛红了。 Kauleiste：表示嘴，尤指牙齿，用于咀嚼东西。 Trinkglfick：即酒 。 Fresstempel：餐馆，既指麦当劳或肯德基之类的快餐连锁店，也指 较高档次的饭店。 Brfillaffe：大喊大叫的孩子。 (3)形容词 +名词： Kurzsprech：简短的语言，如缩略语等，只要用于网络聊天或手机 短信等。 Neusprech：情景语言，即一些在特定情景下产生的语言，一般不 容易理解，人们必须在这一情景下或者通过查阅词典 才能明白它的意思。 Universaldilettant：一事无成的人，没有能力的人。 此外 ，有一部分复合形容词和动词。虽然，与复合名词相比，它们所 占的比重相对低一点，但是，这部分词语的词义涉及面也很广泛，比如装 饰风格、人的性格特点、行为等等，常常在青少年群体中被使用，常见的 有 ： ausgabeempfindlich：吝啬的。 dorfmodern：一种年轻人的家居装饰风格 ，如：黑、色的柜子，金属 床，带有亚洲文字的被套等。 naturcool：指人天生的一种性格，在任何情况下都能很好地度过。 hochessen：呕吐的同义词 。 langmachen：多种意思，指睡觉、把某人打倒或稀释毒品等。 3．派生词 派生词是借助词缀 (前缀或者后缀)构成的词。在德语的整个历史发 展过程中，派生构词法起着积极的作用，不仅扩充了德语词语，而且丰富 了德语词语的表现力。在德语青少年语言中，派生词同样起着重要的作 用。下面，我们从探讨德语青少年语言中一些较为活跃的词缀人手，分析 其构成 。 、 (1)前缀