翻译的层次性_译者的一致性与原则的可控性_兼论孤立文本文体风格的中介现象.pdfVIP

28 1 Vol. 28 No. 1 2005 1 Journal of PLA University of Foreign Languages Jan 2005 翻译的层次性译者的一致性和原则的可控性 兼论孤立文本文体风格的中介现象 周领顺 , 225009) : 像语言本身一样, 文本风格也具有中介现象, 特别在解读孤立的文本时更是如此孤立文本文体风格的中介 现象在翻译上表现为翻译的层次性, 它是评价译文相对客观的标准译者可根据可控性原则, 采取一致性的翻译策略 : 翻译; 孤立文本; 中介现象 : H3159 : A : 1002722X 2005) 0 1005906 Translation Strata, Translators Consistency and Controllable Principles Also on the Intermediary Style ZHOU Lingshun School of Foreign Languages, Yangzhou University, Yangzhou , Jiangsu Prov, 225009 , China) Abstract: Like language itself , text style can assume an intermediary state, especially w hen a translator treats an isolated text . An intermediary style is exhibited through the strata in translation, w hich is a comparatively objective criterion for evaluation. The translator can use consistent translation strategies, in accordance w ith some controllable principles. Key words: translation ; isolated text ; intermediary state 0. early mornings. The fruit trees in the backyard are , beginning to bloom. The hills are turning green, and , purple and yellow wildflowers are appearing in the f ields. The snow on top of Camel Mountain has all melted. It must , finally be spring. ) / / , 2) We had a short spring this year . The weather ) , was cold th