巴黎释意学派口译理论成就谈.pdfVIP

第 22 卷 4 期 中国科技翻译 Vol. 22. No. 4 2009年 11月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Nov. 2009 ·口　译 · 巴黎释意学派口译理论成就谈 张吉良 (深圳大学外国语学院英语系 　zhangj iliang650@ hotm ail. com 　深圳市 　518060) 摘 　要 　释意理论是国际口译界出现的第一种系统的口译理论 ,它克服了同期笔译研究重 “客体 ”轻 “主 体 ”的不足 ,开启了跨学科口译过程心理研究的先河 。释意学派研究范式和当代多种 口译研究范式之间 有着继承关系 。释意理论是口译实践和教学的理论基石 ,也为机器翻译研究带来了诸多启示 。 关键词 　释意理论 　口译研究 　成就 A b stract　A s the first system atic in terp reting theory in the world, the Interp retive Theory of Tran slation in itiate s re search on the cogn itive p roce ss of in terp reting. It not on ly lays theoretical foundation for conference in terp reting and in terp reter train ing, bu t also illum inate s re search on m ach ine tran slation. Key W ords　 the Interp retive Theory of Tran slation　interp reting studie s　ach ievem ents 1　引　言 构的双语对比。但长期的口译实践却使得 Se 巴黎释意学派诞生于 20世纪 60 年代末的 le skovitch相信 : 口译不是一个语言符号的转换 法国 ,其核心人物是巴黎高等翻译学校的 Sele s 过程 ,而是一种交际活动 ,一个以意义的理解与 kovitch和 L ederer两位教授 。在她俩的带领下 , 表达为核心的动态心理过程 ,这个过程和 口译 巴黎高翻一批教师在从事口译教学与实践的同 活动 的主体译员有关〖1 - 2〗。为此 , Sele skovitch 时 , 以认知科学理论为指导 , 围绕着 口译过程中 始终把译员和译员心理置于观察研究的中心位 意义的感知 、理解 、记忆 、提取与表达进行了坚 置 ,并通过对口译过程各个阶段程序的分析 ,把 持不懈的探索 ,创立了国际口译界第一套系统 口译研究从语言结构的静态分析转为对意义传 的、用于解释口译心理过程 、指导会议口译教学 递过程的动态考察 。Sele skovitch 的这一大胆举 与实践的理论 ———释意理论 。巴黎释意学派便 措使得口译研究摆脱了笔译研究重客体轻主体 因此而得名 。 的传统 ,走上了以译员为核心的研究道路 ,开启 释意理论诞生之后 , 其影响力在 70 年代 了口译动态心理研究之先河 ,对当代国际口译 末 、80年代初达到鼎盛 。作为一个拥有共同研 研究产生了深远影响 。 ( ) ( ) 究路径 认知心理学 和研究范式 释意范式