探究跨文化语言交流中的理解问题.pdfVIP

倍文学刊 2012年第12期 探究跨文化语言交流中的理解问题 。魏菱 (河池学院外语系，广西 宜州 546300) [摘 要】 目前国际交流日趋频繁，不同的民族以及使用不同母语的人们在进行交流的过程中，会出现跨 文化相遇的现象，进而会造成相遇交谈的困惑。主要体现在两个方面，首先是存在听不同的现象，其次会出现理解 问题。其为国际交流过程中常见的现象。如何解决交流过程中实际状况是解决现实沟通问题的前提和保障。故 此，在研究中，需要从文化的角度多层次的进行分析，提出相应的解决策略。从而避免文化的差异性理解以及交流 中歧义性问题的出现。 [关键词】 跨文化；语言交流；文化的差异 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1672—8610《2012)12—0059—03 从历史的角度进行分析，语言差异化的体现是 则不认为是问题。造成的问题主要体现在两个方 由于地域性的差异而产生文化风格迥异的现象。但 是伴随世界快速的发展，其跨文化语言交流现象变 理解失误解(misunderstanding)。 成现在国与国之闯经济、政治、商贸以及个人交流的 理解不透彻的情况是有着程度上的区分，包括 常见方式。由此引发独特的现象“跨文化相遇” 不能够完全听懂或者是完全听不懂，这也是由于外 (interculturalencounter)。包含着两种方式的体现，语学习不深人的结果造成的。 首先，一方使用母语进行交流，那么遭遇跨文化现象 理解失误的情况也是有差别的，包括语句或者 的是另一方不用母语交流的人。其次，交流的双方 词性未理解，或者是文化差异所导致的理解障碍，相 同时使用第三方语言，从个人的角度分析，均不是自 对于前者此情况的语言学习者的掌握能力较强。 己的母语。可能是国际通用的语言，或者是双方约 其中需要理解的是，不同的语言对同一事物以 定的语言。其展现出语言的使用能力以及语言能力 及同一因素进行分析的时候，存在着明显的文化差 异，这种文化的差异是导致跨文化相遇的根本性表 (1inguisticcompetence)的沟通。本文是以此现象作 为研究的切入点，进行深入的研究，进而探讨解决的 现。 方法。 在跨文化现象出现时，存在理解不透彻或者理 解失误的现象时，会表现出两种不同的状态。如果 一、交谈中的理解问题 交流出现障碍，但是不影响交流的主体内容，可以继 跨文化相遇的概念，是指在某种情况下，生活文 续进行交流，并对具体的诃汇进行推敲和研究。但 化和语言环境差异化非常明显的人或者机构的交流 是如果在完全不理解或者根本听不懂的前提下，则 内容的体现。 会中断相关的语言交流。举一个例子，譬如一个叫 在交流过程中，对于未使用母语的朋友而言，由 做Berta在洗衣店用法语进行交流，询问洗窗帘的 于其对外语的理解程度以及掌握外语的熟练度和词 相关事宜，在交流过程中，店主的母语是法语，而交 汇量等因素的差异，会出现不可预测的现象出现。 流之后的结果是店主以为问的是床罩价格，虽然交 其不知道对方将会说外语的内容，这对于交流过程 流的内容在理解的层面出现差异化的表现，但是没 本身将会产生非常大的障碍。如果在在此种情况下 有阻断其继续的交流。 进行交流的过程中，虽然一方或者双方均可能说外 在现实