科技论文英文摘要的文体特征与写作范式【荐】.pdfVIP

#! 电子科技大学学报社科版 年（第 卷） 第 期 2003 5 2 人文天地 （ ） ， ， Journal of UESTC social sciences edition Jun .2003 vol .5 No .2 科技论文英文摘要的文体特征 与写作范式!!! 李庆明 韩星明 ［西安理工大学 西安 710048］ ［摘 要］ 分析了科技论文摘要在词汇、语法和句法三个语言层面的文体特征，介绍了英文摘 要标题写作特点，列举了摘要正文常见的句型或表达方法，为科技论文英文摘要的写作提供了一种 范式。 ［关键词］ 科技论文； 英文摘要； 文体特征； 写作范式 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） -315 .9 A 1008 - 8105 2003 02 - 0084 - 05 随着我国对外交往的日益扩大，中国科技工作者 （一）词汇的文体特征 使用科技英语这一国际通用语言与世界对话，与国际 科技英语词汇的文体特征首先体现在词义的单 接轨，让世界了解拥有“四大发明”的文明古国的现代 一性。科技工作者对客观事物、现象和规律进行描述 科技成就。在这一过程中，英文摘要功不可没，成了 和论证时，必须做到概念明确、判断恰当、推理周密、 中外科技界沟通的一座桥梁。然而，国内各类科技期 论证严密。这就要求表义明确单一，排斥使用感情色 刊和学报的英文摘要的质量不尽如意，各种错误时有 彩浓郁、文化内涵丰富和词义可此可彼、模棱两可、隐 发生，如Chingiish 式的表达、时态和语态的误用、措词 晦不明等词语。其次，术语以及术语的缩写和代表符 不当、行文不规范等等。这在一定程度上影响了我国 号是科技英语文体的另一个显著特征。最后，科技英 科学技术对外传播。竟其原因何在？我们认为，对英 语经常使用符号、公式、图表、图解等非言语符号，使 文摘要这一具有高度概括性的文体缺乏了解是其主 语言表达简洁明快、信息容量大。现以一篇摘要为 要原因。基于此，本文对科技论文摘要的文体特征进 例。 ［］ ［］ 1 ~ 6 行分析，并探讨规范化或程序化的写作模式。 High-power planar Dielectric Waveguide Lasers The advantages and potentiai hazards of using a pianar 一、科技论文英文摘要的文体特征分析 waveguide as the host in a high-power diode-pumped iaser system are described . The technigues discussed inciude the use of proximity-coupied diodes， ， 科技英语是为了满足科学技术领域交际需要而 doubie-ciad waveguides 形成的一种语言变体，用于科技著作、学术论文、科学 unstabie resonators，tapers，and integrated passive O